1 00:00:16,049 --> 00:00:19,041 Não vou fazer barulho por causa disso. Eu prometo. 2 00:00:19,152 --> 00:00:23,350 Não é que eu não aprecie você oferecer para ficar comigo enquanto Peter estiver fora. 3 00:00:23,456 --> 00:00:24,886 Você vai visitar seu amigo. 4 00:00:24,887 --> 00:00:27,859 Depois que o bebê chega, há não viajarei muito. 5 00:00:27,961 --> 00:00:30,259 Obrigado pela compreensão, Maria. 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,854 Eu não quero ferir seus sentimentos, mas eu quero visitar Belinda. 7 00:00:32,966 --> 00:00:37,903 É preciso muito mais do que isso para ferir os sentimentos desta velha. 8 00:00:38,004 --> 00:00:42,134 Mas isso machucaria meus sentimentos se você entreguei meu primeiro neto sem mim. 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,734 Estarei de volta com bastante tempo. E estou contando com você. 10 00:00:45,845 --> 00:00:48,780 Mantenha bons pensamentos. Para o bebê. 11 00:00:48,882 --> 00:00:51,112 - Nos veremos em algumas semanas, mãe. - Tudo bem. 12 00:00:51,217 --> 00:00:55,017 Peter Watson, você dirige devagar e com facilidade... 13 00:00:55,121 --> 00:00:57,988 e-e evite os sulcos e os solavancos. 14 00:00:58,091 --> 00:01:02,824 Annie e meu neto não precisam ser empurrado como um saco de batatas. 15 00:01:02,929 --> 00:01:04,897 Sim, senhora. 16 00:01:07,233 --> 00:01:09,224 - Entendi, Freddy Joe. - Sim, senhor! 17 00:01:09,335 --> 00:01:12,099 Aproxime-se! 18 00:01:18,778 --> 00:01:20,973 Divirta-se! 19 00:01:49,642 --> 00:01:52,133 Às vezes é horrível. 20 00:01:52,245 --> 00:01:54,213 O que exatamente você está sentindo? 21 00:01:54,314 --> 00:01:57,477 Não quero reclamar, doutor, mas estou simplesmente esgotado. 22 00:01:57,584 --> 00:01:59,552 Às vezes mal consigo manter a cabeça erguida. 23 00:01:59,652 --> 00:02:01,847 E quando você começou a se sentir assim? 24 00:02:01,955 --> 00:02:04,719 Quando eu tive meu filho mais novo, há cerca de cinco meses. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,193 Abra a boca, por favor. 26 00:02:15,902 --> 00:02:19,360 Suas gengivas estão muito pálidas, Mabel. Você não notou quando você se olha no espelho? 27 00:02:19,472 --> 00:02:21,997 Não tenho certeza se sei como eles deveriam ser. 28 00:02:22,108 --> 00:02:25,874 Bem, acho que você tem anemia, o que significa você não tem ferro suficiente em seu corpo. 29 00:02:25,979 --> 00:02:27,424 É comum com novas mães. 30 00:02:27,425 --> 00:02:30,313 Quando o bebê estava dentro de você, ele pegou a maior parte do seu ferro. 31 00:02:30,416 --> 00:02:33,317 - Então não é nada sério? - Ah, é muito sério. 32 00:02:33,419 --> 00:02:35,319 Por que você demorou tanto para vir até mim? 33 00:02:35,421 --> 00:02:38,720 Bem, você vê, meu marido não acha que estou realmente doente. 34 00:02:38,825 --> 00:02:42,420 - Ele diz que sou apenas preguiçoso. - Você cuida de seis filhos e de um marido. 35 00:02:42,529 --> 00:02:43,853 Você trabalha mais do que ele. 36 00:02:43,854 --> 00:02:46,090 Lloyd é um bom homem, Doutor Owens. Realmente, ele é. 37 00:02:46,199 --> 00:02:48,394 Ele simplesmente não confia nos médicos. 38 00:02:48,501 --> 00:02:51,368 Não desde que sua irmã morreu. 39 00:02:51,471 --> 00:02:53,769 Existe algum tônico que eu possa tomar para essa anemia? 40 00:02:53,873 --> 00:02:56,603 Existe um tônico, mas comer vegetais seria muito mais eficaz. 41 00:02:56,709 --> 00:02:59,405 Lloyd realmente não gosta todos aqueles vegetais. 42 00:02:59,512 --> 00:03:02,106 Ele prefere carne e batatas. 43 00:03:09,422 --> 00:03:14,382 Tome duas colheres duas vezes ao dia e venha me ver em uma semana. 44 00:03:14,494 --> 00:03:17,725 É muito importante que minha vinda para ver você é mantida em sigilo. 45 00:03:17,830 --> 00:03:21,129 O que acontece entre um médico e um paciente é sempre muito particular. 46 00:03:33,313 --> 00:03:35,838 - Olá, Lee. - Olá, Reverendo. 47 00:03:35,949 --> 00:03:38,474 Você está deixando aquele seu bronc selado o dia todo? 48 00:03:38,585 --> 00:03:41,884 Eu só estou tentando cansá-lo para a carona para casa. 49 00:03:41,988 --> 00:03:43,922 Você chegou cedo. Você chegou tarde. 50 00:03:44,023 --> 00:03:46,423 Às vezes eu não sei se estou indo ou vindo. 51 00:03:46,526 --> 00:03:48,551 Você não está esperando companhia? 52 00:03:48,661 --> 00:03:51,221 A melhor amiga da minha esposa da faculdade de medicina. Ela deveria chegar aqui a qualquer momento. 53 00:03:51,331 --> 00:03:53,128 Eu estava me referindo àquele seu aprendiz. 54 00:03:53,233 --> 00:03:55,463 Ele deve estar aqui no palco de quinta-feira. 55 00:03:55,568 --> 00:03:58,059 Vou deixá-lo com seu trabalho, Lee. 56 00:03:58,171 --> 00:04:01,629 Tenha um bom dia, Reverendo. 57 00:04:03,276 --> 00:04:05,574 Tudo terminado? 58 00:04:05,678 --> 00:04:08,841 Isso custará US$ 2,00 para o médico e 50 centavos pelo remédio. 59 00:04:20,126 --> 00:04:22,822 Me desculpe.. Meu marido não me permite nenhum dinheiro extra. 60 00:04:22,929 --> 00:04:25,762 Tenho que usar o dinheiro das meias que economizei. 61 00:04:25,865 --> 00:04:29,164 Por que não chamamos isso de dólar? 62 00:04:29,269 --> 00:04:31,829 Obrigado. É muita gentileza da sua parte. 63 00:04:31,938 --> 00:04:35,430 Não mencione isso, Sra. McQueen. 64 00:04:35,642 --> 00:04:37,974 Diga a ela que passarei com aquele remédio. 65 00:04:38,077 --> 00:04:40,307 Eu vou. Absolutamente. É muito bom ver você. 66 00:04:40,413 --> 00:04:43,644 - Ah, obrigado. Obrigado. - Agora, cuide-se. 67 00:04:43,750 --> 00:04:46,719 - OK. - Tudo bem, amigo. 68 00:04:48,721 --> 00:04:52,282 Vamos fazer um passeio agradável e fácil hoje. OK? 69 00:04:55,061 --> 00:04:58,428 Eu não quero mais daquele negócio engraçado. 70 00:05:00,500 --> 00:05:04,300 Aí vem. Fácil. 71 00:05:04,404 --> 00:05:07,339 Uau! Ei! 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,534 - Todos entrem! - Acalme-se agora. Resolver. Resolver. 73 00:05:10,643 --> 00:05:14,135 Fácil agora. 74 00:05:14,247 --> 00:05:17,512 Acho que ainda estamos no processo de aprendizagem. 75 00:05:17,617 --> 00:05:19,812 Vamos. 76 00:05:19,919 --> 00:05:21,944 Essa foi por pouco. 77 00:05:31,864 --> 00:05:34,662 Tia Annie está aqui. 78 00:05:36,102 --> 00:05:38,662 - Tia Annie! - Ah, Lillian, meu amor. 79 00:05:38,771 --> 00:05:40,932 Oh! 80 00:05:41,040 --> 00:05:43,270 Ela está maravilhosa, não é, pai? 81 00:05:43,376 --> 00:05:45,844 Claro. Ela, uh, parece muito redonda. 82 00:05:45,945 --> 00:05:48,436 Estou tão feliz que você e o tio Peter estejam aqui. 83 00:05:48,548 --> 00:05:51,016 - Ah, deixe-me atender. - Ah, está tudo bem. 84 00:05:51,117 --> 00:05:54,985 Todo mundo me trata como uma boneca chinesa. Eu não vou quebrar. 85 00:05:56,022 --> 00:05:58,456 - Estou tão feliz que você veio. - Eu também. 86 00:06:00,059 --> 00:06:01,959 Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio... 87 00:06:02,061 --> 00:06:04,086 você cuida de Annie enquanto eu estiver fora. 88 00:06:04,197 --> 00:06:06,165 Eu não queria aceitar um trabalho de topógrafo... 89 00:06:06,265 --> 00:06:09,393 tão perto de ela ter o bebê, mas precisamos do dinheiro. 90 00:06:09,502 --> 00:06:12,528 - Estarei de volta com bastante tempo. - Fique tranquilo, Pete. 91 00:06:12,638 --> 00:06:15,732 - Estamos felizes em tê-la. - Minha mãe teria ficado com Annie. 92 00:06:15,842 --> 00:06:19,710 Mas eu queria visitar meu melhor amigo e sua família antes do bebê nascer. 93 00:06:19,812 --> 00:06:22,804 - E estamos tão felizes que você fez isso. - Como vão as coisas na clínica? 94 00:06:22,915 --> 00:06:26,749 Ossos quebrados e picadas de abelha. Qualquer coisa que um estudante de enfermagem possa fazer. 95 00:06:26,853 --> 00:06:29,287 Não deixe que ela te engane, tia Annie. A cidade adora mamãe. 96 00:06:29,389 --> 00:06:32,916 - Eles não saberiam o que fazer sem ela. - São palavras muito gentis. 97 00:06:33,025 --> 00:06:35,619 Mas dificilmente são verdade. 98 00:06:35,728 --> 00:06:37,969 Que tal eu começar a limpar e, Lee, 99 00:06:37,970 --> 00:06:40,756 você os ajudará a conseguir se acomodou para passar a noite? 100 00:06:53,312 --> 00:06:57,305 É... é bom ter a Annie aqui. 101 00:06:57,417 --> 00:06:59,510 Isso é. 102 00:06:59,619 --> 00:07:01,519 Ela é sua melhor amiga, não é? 103 00:07:01,621 --> 00:07:04,089 Eu gosto de pensar em você como meu melhor amigo. 104 00:07:04,190 --> 00:07:07,253 Por que você não conta seu melhor amigo onde você está? 105 00:07:07,254 --> 00:07:08,183 Estou bem aqui. 106 00:07:08,294 --> 00:07:11,422 Bem, você parece você está a cem milhas de distância. 107 00:07:11,531 --> 00:07:14,830 - Só estou cansado. - Tem certeza que é só isso? 108 00:07:16,302 --> 00:07:18,964 - O que está errado? - Eu não estou grávida. 109 00:07:19,071 --> 00:07:21,437 Não se preocupe com isso. 110 00:07:21,541 --> 00:07:23,475 Nós tentamos por tanto tempo. 111 00:07:23,576 --> 00:07:25,942 Temos mais do que podemos lidar com Lil. 112 00:07:26,045 --> 00:07:28,479 Ah, eu sei, mas- 113 00:07:30,349 --> 00:07:32,442 É só isso quando Annie descobriu a notícia... 114 00:07:32,552 --> 00:07:35,112 isso me fez querer ainda mais um filho nosso. 115 00:07:35,221 --> 00:07:37,712 - Hum-hmm. - E... 116 00:07:37,824 --> 00:07:40,384 agora que ela vai ficar conosco- 117 00:07:40,493 --> 00:07:42,461 Não. 118 00:07:45,231 --> 00:07:48,792 Nós vamos ter um lindo bebê nosso. 119 00:07:48,901 --> 00:07:51,199 Todas as coisas boas vêm no tempo de Deus... 120 00:07:51,304 --> 00:07:54,899 e... talvez devêssemos deixá-lo decidir. 121 00:07:55,007 --> 00:07:57,066 E se ele não quiser que tenhamos um filho? 122 00:08:05,985 --> 00:08:08,010 Ei. 123 00:08:08,120 --> 00:08:10,145 Vamos. 124 00:08:10,256 --> 00:08:13,316 Vamos ajudar Lil a terminar a louça. Hum? 125 00:08:23,870 --> 00:08:27,306 Acho que é melhor ir embora agora. 126 00:08:27,406 --> 00:08:29,374 Pedro, por favor, tenha cuidado. 127 00:08:29,475 --> 00:08:33,036 Sim. Meu nível e bússola são equipamentos perigosos. 128 00:08:33,145 --> 00:08:35,113 - Eu te amo. - Eu também te amo. 129 00:08:38,985 --> 00:08:42,284 Tchau, senhoras. Cuide bem da minha Annie. 130 00:08:42,388 --> 00:08:44,515 Vai fazer. 131 00:08:44,624 --> 00:08:46,592 Aproxime-se! 132 00:08:54,467 --> 00:08:57,766 Rapaz, você está bem? 133 00:08:57,870 --> 00:09:01,806 Ei! Segure-os! 134 00:09:01,908 --> 00:09:03,808 Ho! 135 00:09:07,313 --> 00:09:10,874 Ei! Ho! Ho! Fácil. 136 00:09:12,418 --> 00:09:14,318 Bem, já era hora, não é? 137 00:09:14,420 --> 00:09:16,320 - As malas. - Entendi. 138 00:09:16,422 --> 00:09:18,754 Verifique a equipe. 139 00:09:18,858 --> 00:09:22,385 - Bem vindo ao lar, querido. - Ah, é lindo. 140 00:09:22,495 --> 00:09:24,759 Como foi a viagem? 141 00:09:24,864 --> 00:09:26,764 Simplesmente adorável. 142 00:09:33,072 --> 00:09:35,563 - Você deve ser Joshua Coil. - Sim, senhor. 143 00:09:35,675 --> 00:09:39,133 Lee Owens. Bem vindo a Sikeston. Como foi sua viagem? 144 00:09:39,245 --> 00:09:42,169 Não pude acreditar o quão longe foi só para chegar aqui. 145 00:09:42,170 --> 00:09:43,807 Nada além de amplos espaços abertos. 146 00:09:43,916 --> 00:09:46,146 - Esta é sua primeira vez fora de casa? - Sim, senhor. 147 00:09:46,252 --> 00:09:48,345 Bem, Sikeston é uma cidade pequena e simpática. 148 00:09:48,454 --> 00:09:50,684 - Espero que goste. - Espero que sim. 149 00:09:50,790 --> 00:09:53,520 - Posso te ajudar com suas coisas? - Não tenho muito. 150 00:09:54,794 --> 00:09:57,354 Tudo bem. Vamos. Deixe-me mostrar a loja. 151 00:09:57,463 --> 00:09:59,954 Parece bom. 152 00:10:00,066 --> 00:10:02,728 Então fazemos um pouco de tudo aqui. 153 00:10:02,835 --> 00:10:05,269 Trabalho de libré e material rodante. 154 00:10:05,371 --> 00:10:08,568 Trabalhos personalizados para a construção civil. 155 00:10:08,674 --> 00:10:12,209 Quando seus golpes são uniformes e você consegue trabalhar uma peça reta de metal, 156 00:10:12,210 --> 00:10:13,509 essas serão suas ferramentas. 157 00:10:13,613 --> 00:10:18,050 É um trabalho árduo, mas conseguimos fazer algo que dura uma geração ou duas. 158 00:10:18,150 --> 00:10:20,175 Isso lhe dá uma sensação de orgulho. 159 00:10:20,286 --> 00:10:22,481 Acho que isso é verdade. 160 00:10:22,588 --> 00:10:26,217 O que você diz? Você está pronto para começar? 161 00:10:26,325 --> 00:10:28,793 - Sim, senhor. - Tudo bem então. 162 00:10:36,268 --> 00:10:38,293 Como foi sua caminhada? 163 00:10:38,404 --> 00:10:41,816 Como carregar um Saco de farinha de 30 quilos. 164 00:10:41,817 --> 00:10:42,397 Dia lento? 165 00:10:42,508 --> 00:10:45,477 Ah, tenho certeza que é só uma questão de tempo antes que alguém entre... 166 00:10:45,578 --> 00:10:48,843 de ficar preso em um prego enferrujado ou cair de uma escada. 167 00:10:48,948 --> 00:10:51,041 Quando eu estava viajando através da Selena no mês passado... 168 00:10:51,150 --> 00:10:54,017 houve uma erupção de picadas de cobra com cabeça de cobre. 169 00:10:54,120 --> 00:10:57,055 Parecia que todos os dias alguém foi arrastado para a clínica. 170 00:10:57,156 --> 00:11:00,353 eu não tive nada tão emocionante quanto uma picada de cobra em meses. 171 00:11:00,459 --> 00:11:03,917 Você deveria estar grato ter uma comunidade saudável para servir. 172 00:11:04,030 --> 00:11:08,057 É nosso trabalho como médicos nos preocuparmos até a menor doença ou aflição. 173 00:11:08,167 --> 00:11:12,103 E nossos pacientes merecem e precisa da nossa compaixão. 174 00:11:12,204 --> 00:11:15,196 Isso saiu de um livro didático. 175 00:11:15,307 --> 00:11:18,276 Belinda, você tem certeza de que não há nada você gostaria de conversar comigo sobre? 176 00:11:18,377 --> 00:11:20,436 Você pode me dizer qualquer coisa. Você sabe disso. 177 00:11:22,615 --> 00:11:26,517 O que é? 178 00:11:26,619 --> 00:11:31,716 É uma dor rápida e aguda e um falta de ar e leve desmaio. 179 00:11:31,824 --> 00:11:34,224 - Vamos levá-lo para uma sala de exames. - Não é necessário. 180 00:11:34,326 --> 00:11:37,386 - O bebê está se mexendo? - Não é isso. 181 00:11:37,496 --> 00:11:40,522 Não há nada com que se preocupar. 182 00:11:40,633 --> 00:11:44,296 Deixe-me terminar algumas coisas, e nós levaremos você para casa. 183 00:11:48,908 --> 00:11:52,275 Você sabe, meu pai diz que caminhar é bom para a constituição de um homem. 184 00:11:52,378 --> 00:11:54,278 Você sempre anda? 185 00:11:54,380 --> 00:11:56,780 Bem, ultimamente tenho andado de bicicleta. 186 00:11:56,882 --> 00:11:59,646 - Você está andando por minha conta? - Não. Não. 187 00:11:59,752 --> 00:12:02,414 Tenho um cavalo para dar à Lillian... 188 00:12:02,521 --> 00:12:05,490 mas ele ainda está um pouco verde e irritado. 189 00:12:05,591 --> 00:12:09,391 Eu estive quebrando ele, preparando-se para ela cavalgar. 190 00:12:09,495 --> 00:12:12,396 Pensei em dar a ele e a mim um dia de folga. 191 00:12:12,498 --> 00:12:15,797 Não sei nada sobre cavalos de sela, apenas um arnês profissional. 192 00:12:15,901 --> 00:12:18,597 - Eu fico com os vagões. - Você está melhor com isso. 193 00:12:20,506 --> 00:12:23,600 Eu realmente gostaria que você apenas se sentasse depois do que aconteceu hoje. 194 00:12:23,709 --> 00:12:27,076 - O que aconteceu hoje? - Absolutamente nada com que se preocupar. 195 00:12:27,179 --> 00:12:29,147 E isso vem do médico que há em mim. 196 00:12:29,248 --> 00:12:31,182 Quando você for para casa, quem fará o parto do seu bebê? 197 00:12:31,283 --> 00:12:33,410 Minha sogra. Ela é parteira. 198 00:12:33,519 --> 00:12:36,079 Bem, eu gostaria de ser o único entregando seu bebê. 199 00:12:36,188 --> 00:12:38,156 Afinal, é trabalho de médico. 200 00:12:38,257 --> 00:12:40,487 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 201 00:12:42,394 --> 00:12:46,023 Senhoras, se não se importam, Trouxe para casa um convidado para jantar. 202 00:12:48,134 --> 00:12:50,034 Ahh. Ah. 203 00:12:52,037 --> 00:12:54,267 E você deve ser Josué. Bem-vindo à nossa casa. 204 00:12:54,373 --> 00:12:57,706 - É um prazer conhecê-la, Sra. Owens. - Uh, esse é o Dr. Owens." 205 00:12:59,278 --> 00:13:00,194 Você é médico? 206 00:13:00,195 --> 00:13:02,941 Sim, como é o meu melhor amiga, Dra. 207 00:13:03,048 --> 00:13:05,107 É um prazer conhecê-lo, Josué. 208 00:13:05,217 --> 00:13:09,711 Senhora. É engraçado. Eu simplesmente não tinha ideia, mulheres foram autorizados a ser médicos. 209 00:13:09,822 --> 00:13:12,017 - Permitido? - Não. Eu só- 210 00:13:12,124 --> 00:13:13,961 E quem iria precisamos de permissão? 211 00:13:13,962 --> 00:13:14,922 Vá com calma com ele, Lil. 212 00:13:15,027 --> 00:13:19,487 Ele acabou de chegar aqui. Tenho certeza que ele está ciente do que as mulheres podem realizar. Hum? 213 00:13:19,598 --> 00:13:22,328 Aparentemente não. 214 00:13:23,903 --> 00:13:28,033 Essa é a nossa filha, Lillian. Nós a criamos para falar o que pensa. 215 00:13:28,140 --> 00:13:30,506 Você vai se acostumar. 216 00:13:30,609 --> 00:13:35,706 Bem, agora vamos nos lavar. 217 00:13:35,815 --> 00:13:37,908 Cheira como o meu favorito. 218 00:13:38,017 --> 00:13:41,077 - Bem, ela certamente é sua filha. - De fato. 219 00:13:54,433 --> 00:13:56,924 - Senhorita Owens? - Sr. Bobina. 220 00:13:58,537 --> 00:14:00,903 Eu só quero que você saiba... 221 00:14:01,006 --> 00:14:03,839 Eu não quis desrespeitar antes. 222 00:14:03,943 --> 00:14:06,844 Eu expressaria uma opinião, mas não tenho certeza se posso. 223 00:14:06,946 --> 00:14:09,676 Bem, eu gostaria muito de ouvir suas opiniões. 224 00:14:10,816 --> 00:14:12,716 Acho que você é muito antiquado. 225 00:14:12,818 --> 00:14:14,718 Mulheres podem seguir qualquer carreira eles querem hoje em dia. 226 00:14:14,820 --> 00:14:16,720 Eles já têm advogadas, médicos e ministros. 227 00:14:16,822 --> 00:14:18,790 Uma cidade no Kansas tinha até uma prefeita. 228 00:14:18,891 --> 00:14:22,452 Bem, não tenho objeções à sua mãe e tia sendo médicas. Juro. 229 00:14:22,561 --> 00:14:27,589 É só- Bem, nunca conheci uma médica antes. 230 00:14:27,700 --> 00:14:31,602 Estou me desculpando. Acho que não estou fazendo muito. Bom trabalho. 231 00:14:31,704 --> 00:14:33,865 Desculpas aceitas. 232 00:14:37,643 --> 00:14:41,602 - Bem, vou deixar você com seus trabalhos escolares. - Bem, isso não é para a escola. 233 00:14:41,714 --> 00:14:42,692 Então você lê para se divertir? 234 00:14:42,693 --> 00:14:45,480 Eu li quase o dia todo se mamãe e papai me deixassem. 235 00:14:45,584 --> 00:14:48,052 Bem, tudo bem. 236 00:14:48,153 --> 00:14:50,644 Vou deixá-la com seu livro, Srta. Owens. 237 00:14:53,592 --> 00:14:55,560 Boa noite, Sr. Bobina. 238 00:15:09,541 --> 00:15:12,066 - Bom jovem. - Eu não tinha notado. 239 00:15:15,114 --> 00:15:18,572 - Boa noite, abóbora. - Boa noite, pai. 240 00:15:31,297 --> 00:15:33,959 Entre. 241 00:15:36,368 --> 00:15:39,201 - Como você está? - Eu me sinto bem. 242 00:15:49,114 --> 00:15:53,312 - Está tudo bem? - Não posso engravidar. 243 00:15:53,419 --> 00:15:56,786 Belinda, você é jovem e saudável. 244 00:15:56,889 --> 00:15:58,857 Pode levar algum tempo. 245 00:15:58,958 --> 00:16:02,553 É só que... acho que Lee está muito decepcionado. 246 00:16:02,661 --> 00:16:05,528 - Vocês dois já conversaram sobre isso? - Sim. 247 00:16:05,631 --> 00:16:08,099 E ele diz que está bem com a maneira como nossas vidas são. 248 00:16:08,200 --> 00:16:10,532 Mas recentemente, ele está trabalhando mais do que nunca. 249 00:16:10,636 --> 00:16:12,763 Seu negócio está crescendo. 250 00:16:12,871 --> 00:16:14,805 Ele teve que contratar ajuda. 251 00:16:14,907 --> 00:16:17,273 Você provavelmente está certo. 252 00:16:17,376 --> 00:16:20,123 Estou muito feliz que você esteja de volta e podemos conversar novamente. 253 00:16:20,124 --> 00:16:21,039 Eu também. 254 00:16:23,682 --> 00:16:26,014 - Oh! -Annie, o que foi? 255 00:16:26,118 --> 00:16:29,144 É aquela dor de novo. 256 00:16:29,254 --> 00:16:31,484 E é mais grave desta vez. 257 00:16:31,590 --> 00:16:33,558 Ah, estou me sentindo tonto. 258 00:16:36,495 --> 00:16:39,191 Belinda, acho que algo está realmente errado. 259 00:17:30,516 --> 00:17:33,178 - Ela vai ficar bem? - Acredito que sim. 260 00:17:33,285 --> 00:17:37,483 - O bebê? - Ele deveria estar bem por enquanto. 261 00:17:40,993 --> 00:17:44,952 Annie acha que foi trabalho de parto prematuro, mas eu simplesmente não sei. 262 00:17:45,064 --> 00:17:47,089 - Por que? - Acho que é eclâmpsia. 263 00:17:47,199 --> 00:17:49,963 Isso parece sério. O que é? 264 00:17:50,069 --> 00:17:53,061 É uma condição de mulheres grávidas, mas não é bem compreendido. 265 00:17:53,172 --> 00:17:55,231 O que faz você pensar que Annie tem isso? 266 00:17:55,340 --> 00:17:57,831 Bem, os sintomas incluem dores musculares e dores... 267 00:17:57,943 --> 00:18:01,640 agitação severa, inconsciência, convulsões. 268 00:18:01,747 --> 00:18:05,478 - Ela teve uma convulsão? - Não, mas ela tem todos os outros sintomas. 269 00:18:05,584 --> 00:18:08,985 Bem, vou telegrafar para Peter logo pela manhã, conte a ele o que aconteceu. 270 00:18:09,088 --> 00:18:11,147 Obrigado. E diga a ele que acho melhor... 271 00:18:11,256 --> 00:18:13,747 que Annie fique aqui pelo resto da gravidez. 272 00:18:13,859 --> 00:18:17,295 - O repouso na cama é crucial. - Enquanto isso, vou telegrafar para a mãe dele. 273 00:18:17,396 --> 00:18:20,456 - Você disse que ela mora em Spartan? - Obrigado. 274 00:18:24,036 --> 00:18:27,267 Você realmente acha que isso é necessário? 275 00:18:27,372 --> 00:18:30,432 Descanso total para você, Sra. Watson, e um quarto escuro é propício ao descanso. 276 00:18:30,542 --> 00:18:34,478 Ser preguiçoso, você quer dizer. Não posso simplesmente ficar deitado o dia todo. 277 00:18:34,580 --> 00:18:37,174 - Sou médico, lembra? - Mas eu sou seu médico. 278 00:18:37,282 --> 00:18:41,275 E esta é a minha casa. E se for eclâmpsia, você sabe que o repouso na cama é necessário. 279 00:18:41,386 --> 00:18:43,877 - Você não acha que está exagerando? - Talvez. 280 00:18:43,989 --> 00:18:46,787 Mas se não estiver, não me arrependerei mais tarde. 281 00:18:46,892 --> 00:18:50,794 - Eu te amo. - Eu também te amo. 282 00:18:57,736 --> 00:18:59,829 Uma pêra para o meu pêssego. 283 00:19:01,840 --> 00:19:04,468 Tem certeza que não me quer ficar em casa com a tia Annie? 284 00:19:04,576 --> 00:19:06,976 Não. Você apenas corre para a escola. 285 00:19:07,079 --> 00:19:09,980 Vou postar uma nota sobre a clínica. Se alguém realmente precisa de mim, eles sabem onde me encontrar. 286 00:19:10,082 --> 00:19:13,518 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 287 00:19:13,619 --> 00:19:15,712 - Tchau, mãe. - Tenha um bom dia, querido. 288 00:19:15,821 --> 00:19:18,085 - Tchau, pai. - Tchau. 289 00:19:18,190 --> 00:19:20,988 Aquela garota levanta uma nuvem de poeira onde quer que ela vá. 290 00:19:22,094 --> 00:19:24,824 Aqui você vai. 291 00:19:24,930 --> 00:19:28,093 Esta é a sua maneira de me dizer não voltar para casa para jantar? 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,134 A outra é para Josué. 293 00:19:30,235 --> 00:19:31,514 Um jovem apenas começando 294 00:19:31,515 --> 00:19:33,432 parece que ele poderia usar mais algumas boas refeições. 295 00:19:33,539 --> 00:19:37,202 - Você tem ideia do quanto eu te amo? - Nunca é demais ouvir isso. 296 00:19:37,309 --> 00:19:39,243 Venha aqui. 297 00:19:41,847 --> 00:19:43,815 Eu também te amo, Lee Owens. 298 00:19:43,916 --> 00:19:46,972 Ah, e não se esqueça para enviar os telegramas. 299 00:19:46,973 --> 00:19:47,875 Tudo bem. 300 00:19:47,986 --> 00:19:50,284 Tenha um bom dia, querido. 301 00:20:00,132 --> 00:20:02,464 ��Belinda sente Annie saúde e também do bebê... 302 00:20:02,568 --> 00:20:06,368 ��é melhor ficar aqui até depois da entrega.. 303 00:20:06,471 --> 00:20:09,872 Telegrafei a Peter a mesma mensagem. Lee Owens." 304 00:20:20,018 --> 00:20:22,782 - Doutor Owens. - Sr. McQueen. 305 00:20:22,888 --> 00:20:25,823 Desculpe. Estamos fechados hoje. Mas se você quiser marcar uma consulta- 306 00:20:25,924 --> 00:20:27,847 Foi você quem deu esse tônico para Mabel? 307 00:20:27,848 --> 00:20:29,257 Sim. É ferro para a anemia dela. 308 00:20:29,361 --> 00:20:32,296 Por que você tem que contar a ela ela tem esta e aquela condição? 309 00:20:32,397 --> 00:20:34,388 O que ela tem é um período de preguiça. 310 00:20:34,499 --> 00:20:38,094 Mabel está doente, Sr. McQueen. Dê a ela esse remédio. 311 00:20:38,203 --> 00:20:40,171 Não preciso da sua poção mágica. 312 00:20:40,272 --> 00:20:42,706 Um médico matou minha irmã com tônico. 313 00:20:42,808 --> 00:20:46,266 não sei os detalhes da morte de sua irmã. 314 00:20:46,378 --> 00:20:49,176 Mas não há mágica nisso. Sua esposa teve um bebê há um mês... 315 00:20:49,281 --> 00:20:51,977 e ela tem um problema muito sério condição médica. 316 00:20:52,084 --> 00:20:54,075 Talvez se você não fosse tão teimoso, você perceberia isso. 317 00:20:54,186 --> 00:20:57,485 - Agora, meu conselho- - Não preciso da sua boca nem dos seus conselhos. 318 00:20:57,589 --> 00:21:01,150 E eu não preciso da sua poção mágica. Os médicos não valem um uivo! 319 00:21:01,260 --> 00:21:03,228 Ei, garoto! 320 00:21:05,564 --> 00:21:07,657 Você está bem, Belinda? 321 00:21:07,766 --> 00:21:11,429 Sim. Estou apenas frustrado para um homem muito teimoso e teimoso. 322 00:21:11,536 --> 00:21:14,164 Lloyd McQueen está realmente determinado em seus caminhos... 323 00:21:14,273 --> 00:21:16,298 mas ele ainda é filho do nosso criador. 324 00:21:16,408 --> 00:21:18,774 Ele não tem compaixão pela condição de sua esposa. 325 00:21:18,877 --> 00:21:21,175 Não podemos todos ser apanhados em nossas próprias vidas às vezes... 326 00:21:21,280 --> 00:21:24,807 e perder de vista a compaixão deveríamos ter para os outros? 327 00:21:24,916 --> 00:21:26,941 Lá vou eu pregando novamente. 328 00:21:27,052 --> 00:21:29,782 Ah, está tudo bem. Suponho que precisava ouvir isso. 329 00:21:29,888 --> 00:21:32,789 Vejo você na igreja, Belinda. Bom dia. 330 00:21:44,436 --> 00:21:46,336 É isso. Golpes constantes. 331 00:21:46,438 --> 00:21:48,065 Tudo bem. 332 00:21:52,844 --> 00:21:56,405 Sua filha parece muito inteligente, Sr. Owens. Deve ser de família. 333 00:21:58,517 --> 00:22:00,610 Oh, eu gostaria de poder receber o crédito pela inteligência de Lillian. 334 00:22:00,719 --> 00:22:02,687 Mas ela foi adotada. 335 00:22:02,788 --> 00:22:05,313 - Mas mesmo assim, eu não poderia estar mais orgulhoso. - Realmente? 336 00:22:05,424 --> 00:22:07,892 - Sim. - Eu nunca saberia. 337 00:22:07,993 --> 00:22:11,895 Quero dizer, ela e a Sra.- Quero dizer, o Dr. Owens é meio parecido. 338 00:22:11,997 --> 00:22:13,988 Isso é um fato? 339 00:22:14,099 --> 00:22:17,830 Bem, sim. Quero dizer, é que... Lillian é muito bonita. 340 00:22:17,936 --> 00:22:20,427 Sim, eu sei que ela é bonita. 341 00:22:32,651 --> 00:22:34,551 Sinceramente não estou com tanta fome.. 342 00:22:34,653 --> 00:22:36,746 Ordens do médico. 343 00:22:36,855 --> 00:22:40,052 Mesmo que você não se sinta bem, você precisa terminar a tigela inteira. 344 00:22:40,158 --> 00:22:42,126 Não sou uma criança, Belinda. 345 00:22:42,227 --> 00:22:44,218 E eu sou médico. Eu sei o que é melhor para mim. 346 00:22:44,329 --> 00:22:47,093 Saber e fazer são duas coisas completamente diferentes. 347 00:22:47,199 --> 00:22:50,930 Isso é outra contração? 348 00:22:51,036 --> 00:22:52,534 Não. O bebê só está chutando. 349 00:22:52,535 --> 00:22:54,995 E eu tenho que te contar. Estou um pouco aliviado. 350 00:22:55,107 --> 00:22:57,541 Eu não o senti se mover desde as contrações de ontem. 351 00:22:57,642 --> 00:23:00,202 Você acabou de dizer que foi... e-ele? 352 00:23:00,312 --> 00:23:02,280 Como você sabe que é um menino? 353 00:23:02,381 --> 00:23:04,349 Eu sei que parece bobo... 354 00:23:04,449 --> 00:23:07,577 mas Maria pensa porque Estou carregando tão baixo que será um menino. 355 00:23:07,686 --> 00:23:11,417 É bobagem. Essa é uma história de velhas. Não há mérito médico nisso. 356 00:23:11,523 --> 00:23:14,492 Diga o que quiser, mas quando a irmã de Peter estava grávida... 357 00:23:14,593 --> 00:23:17,653 Maria estava preocupada porque ela estava carregando tão longe na frente. 358 00:23:17,763 --> 00:23:20,561 Ela disse que seria um parto pélvico, e ela estava certa. 359 00:23:20,665 --> 00:23:23,725 Um palpite de sorte, e ela fez você acreditar em histórias inventadas. 360 00:23:23,835 --> 00:23:26,736 Meu Deus, ele está fazendo exercícios hoje. 361 00:23:26,838 --> 00:23:29,238 - Você quer sentir? - Está tudo bem. 362 00:23:29,341 --> 00:23:32,777 Vamos, Belinda. Não fique nervoso. 363 00:23:35,447 --> 00:23:39,144 É tão estranho. Nunca pensei que seria mãe. 364 00:23:39,251 --> 00:23:43,517 Agora de repente parece a coisa mais natural do mundo. 365 00:23:46,258 --> 00:23:50,422 Desculpe. Eu abri essa ferida, não foi? 366 00:23:50,529 --> 00:23:53,191 Talvez não devêssemos falar sobre isso. 367 00:23:53,298 --> 00:23:56,699 Você sabe, eu conheço tantas mulheres que engravidei sem nem tentar. 368 00:23:56,802 --> 00:23:58,770 E Lee e eu temos tentado. 369 00:23:58,870 --> 00:24:00,963 Nós dois vimos isso levar algum tempo. 370 00:24:01,072 --> 00:24:04,337 Você simplesmente não pode ficar impaciente consigo mesmo. 371 00:24:04,443 --> 00:24:07,503 Eu cuido desta mulher, Mabel McQueen. 372 00:24:07,612 --> 00:24:10,979 Ela teve seis bebês nos últimos oito anos sem nem tentar. 373 00:24:11,082 --> 00:24:14,017 É importante para você, não é? 374 00:24:17,789 --> 00:24:19,757 É melhor eu preparar o jantar. 375 00:24:19,858 --> 00:24:21,792 Lee e Lillian estarão em casa em breve. 376 00:24:21,893 --> 00:24:24,862 Estou aqui para conversar sempre que você quiser. 377 00:24:26,064 --> 00:24:28,328 Por favor, coma sua sopa, Annie. 378 00:24:41,480 --> 00:24:43,710 Eu queria saber para onde você teria fugido. 379 00:24:49,020 --> 00:24:52,387 Acabei de dar uma olhada na Annie. Ela saiu esta noite. 380 00:24:52,491 --> 00:24:54,925 Ela continua insistindo que se sente bem. 381 00:24:56,862 --> 00:25:00,764 Acho que já ouvi isso antes. 382 00:25:00,866 --> 00:25:03,096 Vocês dois são tão parecidos que é assustador. 383 00:25:04,603 --> 00:25:07,153 Suponho que seja por isso somos tão bons amigos. 384 00:25:07,154 --> 00:25:08,004 Hum. 385 00:25:08,106 --> 00:25:11,405 Percebi que você não estava com Joshua para o jantar esta noite. 386 00:25:11,510 --> 00:25:13,944 Bem, tenho certeza que ele gosta da Lil. 387 00:25:14,045 --> 00:25:17,879 Eu não quero os dois passando muito tempo juntos. 388 00:25:17,983 --> 00:25:20,213 Por que não? Ele é apenas alguns anos mais velho. 389 00:25:20,318 --> 00:25:24,015 Doutor, ele é um aprendiz de ferreiro. Quero o melhor para Lillian. 390 00:25:24,122 --> 00:25:27,114 Sou esposa de um ferreiro, e você não me ouve reclamando. 391 00:25:27,225 --> 00:25:31,218 Passei os últimos cinco anos tentando descobrir como eu enganei você para se casar comigo. 392 00:25:31,329 --> 00:25:34,765 - Você poderia ter feito muito melhor. - Você não me enganou em nada. 393 00:25:34,866 --> 00:25:38,632 Eu casei com você porque me apaixonei por você, Lee Owens. 394 00:25:38,737 --> 00:25:41,729 E se Lillian e Joshua se interessaram um pelo outro... 395 00:25:41,840 --> 00:25:44,240 Eu não acho que seja o nosso lugar para ficar no caminho deles. 396 00:25:44,342 --> 00:25:47,175 Além disso, contar a Lillian ela não pode ter nada... 397 00:25:47,279 --> 00:25:50,407 é como ousar tentar impedi-la. 398 00:25:53,385 --> 00:25:54,877 Eu entendi seu ponto. 399 00:25:54,878 --> 00:25:57,116 Eu não quero entrar o caminho da sua felicidade. 400 00:25:57,222 --> 00:26:02,455 Ainda assim, você deixou uma cidade pequena para seguir seu sonho. 401 00:26:02,561 --> 00:26:06,588 E se Lil quiser ir para a faculdade, Eu com certeza quero ver isso acontecer. 402 00:26:06,698 --> 00:26:09,667 Não a quero amarrada a Sikeston. 403 00:26:09,768 --> 00:26:14,000 Espero que ela saiba que pai maravilhoso e carinhoso ela tem. 404 00:26:16,508 --> 00:26:20,171 Você sabe, está ficando um pouco frio. Quer passar a noite? 405 00:26:20,278 --> 00:26:22,644 Não, vá em frente. Estarei aí daqui a pouco. 406 00:26:41,933 --> 00:26:43,833 Não tenha tanta pressa, linda moça. 407 00:26:46,404 --> 00:26:49,635 - Por favor, permita-me passar. - Uh-uh. Precisamos nos conhecer. 408 00:26:51,409 --> 00:26:54,606 Eu acho que não. Não quero chegar atrasado à escola. 409 00:26:54,713 --> 00:26:57,238 Ah, eu posso te ensinar mais do que qualquer escola pode. 410 00:26:57,349 --> 00:27:00,682 Com licença. Você se importa de deixar a jovem passar? 411 00:27:00,785 --> 00:27:03,151 Isso não é da sua conta, imbecil. 412 00:27:03,254 --> 00:27:06,052 - Ah, mas é. - Não é. 413 00:27:06,157 --> 00:27:08,216 Oh, querido, o que- 414 00:27:08,326 --> 00:27:10,726 O que está acontecendo aqui? 415 00:27:10,829 --> 00:27:14,321 - Vou arrancar sua cabeça, garoto. - Agora, espere um segundo. 416 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 Agora, o bom livro me diz para virar a outra face. 417 00:27:16,768 --> 00:27:19,794 Agora, só tenho dois. Então, depois do segundo, estou sozinho. 418 00:27:26,011 --> 00:27:28,673 - Essa foi a segunda face. - Você está quebrando meu pulso. 419 00:27:28,780 --> 00:27:30,714 Bem, eu entendo há um ótimo médico na cidade. 420 00:27:30,815 --> 00:27:33,340 Não. Por favor, não. Por favor, não quebre. 421 00:27:33,451 --> 00:27:35,652 Eu confio que nunca verei você perto da senhorita Owens novamente. 422 00:27:35,653 --> 00:27:36,386 Não. Nunca. 423 00:27:36,488 --> 00:27:40,857 Bom. Agora pegue. 424 00:27:49,200 --> 00:27:52,192 Bom dia, senhorita Owens. Você estava indo para a escola? 425 00:27:52,303 --> 00:27:54,498 Na verdade, estou. 426 00:27:54,606 --> 00:27:56,904 Posso caminhar com você? 427 00:28:03,481 --> 00:28:05,449 Fiz o melhor que pude, Jim. 428 00:28:05,550 --> 00:28:09,384 Mas você tem que pegar leve com ela, certo? 429 00:28:19,364 --> 00:28:22,094 Seu pai me parece um homem trabalhador. 430 00:28:22,200 --> 00:28:24,293 Ele vive e respira trabalho. 431 00:28:24,402 --> 00:28:26,165 Ma diz que às vezes ele rola durante o sono 432 00:28:26,166 --> 00:28:27,929 e tenta usá-la braços como um conjunto de pinças. 433 00:28:28,039 --> 00:28:30,906 Eu acho que esse é o futuro Eu tenho que esperar. 434 00:28:31,009 --> 00:28:33,500 Na verdade, não é uma vida tão ruim. 435 00:28:35,647 --> 00:28:37,774 E você? 436 00:28:37,882 --> 00:28:40,373 Você vai se tornar um médico como sua mãe? 437 00:28:40,485 --> 00:28:43,045 Não sei. Eu ainda não decidi. 438 00:28:43,154 --> 00:28:46,749 Talvez eu queira ser advogado ou escritora famosa como Harriet Beecher Stowe. 439 00:28:46,858 --> 00:28:48,826 Uma coisa é certa: quero ir para a faculdade. 440 00:28:48,927 --> 00:28:51,760 Bem, é melhor eu começar a trabalhar. 441 00:28:51,863 --> 00:28:56,300 - Tenha um bom dia, Josué. - Você também, Lilian. 442 00:29:05,744 --> 00:29:08,645 Eu não acho que você deveria estar subindo as escadas. 443 00:29:08,747 --> 00:29:10,681 Mas me sinto bem. 444 00:29:10,782 --> 00:29:13,444 O que está me deixando louco fica sentado em um quarto escuro o dia todo. 445 00:29:13,551 --> 00:29:16,645 Mas só se passaram três dias já que você sentiu dor e sentiu desmaio. 446 00:29:16,755 --> 00:29:18,985 Você conhece os sintomas e o tratamento tão bem quanto eu. 447 00:29:19,090 --> 00:29:21,991 Isso presumindo que seu diagnóstico esteja correto. 448 00:29:25,463 --> 00:29:27,294 Isso é cantar? 449 00:29:27,398 --> 00:29:30,026 Eu reconheceria essa voz em qualquer lugar. Essa é Maria. 450 00:29:30,135 --> 00:29:32,763 Sua sogra? Que razão ela tem para estar aqui? 451 00:29:32,871 --> 00:29:35,806 Mary não precisa de um motivo para fazer nada. 452 00:29:46,918 --> 00:29:50,854 Bem, deve ser isso. 453 00:29:50,955 --> 00:29:53,014 Uau, Tee. 454 00:29:53,124 --> 00:29:55,024 Obrigado, meu bom homem. 455 00:29:55,126 --> 00:29:57,492 E você tenha um dia abençoado. 456 00:29:57,595 --> 00:30:02,362 E você deve ser o infame Doc Owens. 457 00:30:02,467 --> 00:30:05,231 - Infame? -Maria Watson. 458 00:30:05,336 --> 00:30:07,566 Ah, mas você já sabia disso. 459 00:30:07,672 --> 00:30:10,641 Agora, onde está minha torta de pêssego? 460 00:30:10,742 --> 00:30:13,711 Oh, você seria um querido e trazer minhas coisas junto? 461 00:30:17,215 --> 00:30:21,481 Maria, o que você está fazendo aqui? 462 00:30:21,586 --> 00:30:24,521 Bem, onde mais você esperaria que eu estivesse? Oh, meu cordeirinho. 463 00:30:24,622 --> 00:30:27,420 Mas você não pegou o telégrafo do marido de Belinda? 464 00:30:27,525 --> 00:30:29,459 Eu fiz. É por isso que estou aqui. 465 00:30:29,561 --> 00:30:32,496 Não tenho nada contra você terminar seu mandato com seu amigo. 466 00:30:32,597 --> 00:30:37,227 Mas eu certamente não iria sentir falta o nascimento do meu primeiro neto. 467 00:30:37,335 --> 00:30:39,303 Senti sua falta. 468 00:30:39,404 --> 00:30:41,981 Ah, é mais escuro que o dentro de uma vaca aqui. 469 00:30:41,982 --> 00:30:42,703 É sim. 470 00:30:42,807 --> 00:30:44,707 Ah, por favor, não faça isso. 471 00:30:44,809 --> 00:30:47,869 Bem, ela não é um cogumelo. Ela precisa de luz. 472 00:30:47,979 --> 00:30:51,608 Tudo bem, querido, vamos sentar para que eu possa dar uma boa olhada em você. 473 00:30:51,716 --> 00:30:53,616 - Desculpe. O que você está fazendo? - Estou deixando ela de pé. 474 00:30:53,718 --> 00:30:56,585 Se ela ficar nesta cama por muito tempo... 475 00:30:56,688 --> 00:30:59,680 ela vai ficar com cãibras nas costas, e isso tornará o parto muito mais doloroso. 476 00:30:59,791 --> 00:31:02,624 Eu acho que é melhor que ela esteja em repouso na cama pelo restante de seu mandato. 477 00:31:02,727 --> 00:31:05,890 Não vai doer se ela se sentar. 478 00:31:05,997 --> 00:31:09,592 Quando você deu à luz tantos bebês como eu, você aprende algumas coisas. 479 00:31:09,701 --> 00:31:11,862 Bem, eu estive em faculdade de medicina há anos... 480 00:31:11,970 --> 00:31:13,938 e o descanso é o tratamento adequado. 481 00:31:14,038 --> 00:31:16,973 Você não aprende tudo na faculdade de medicina. 482 00:31:17,075 --> 00:31:20,567 Isso é uma questão de opinião, e discordo totalmente. 483 00:31:20,678 --> 00:31:24,114 Senhoras, não sou um saco de farinha. 484 00:31:30,355 --> 00:31:34,485 Lá estava eu no meio da pior nevasca que já vi. 485 00:31:34,592 --> 00:31:37,288 Não fiquei muito surpreso... 486 00:31:37,395 --> 00:31:41,161 quando três bebês nasceram naquela noite. 487 00:31:41,266 --> 00:31:45,566 - Eu esperava gêmeos, não trigêmeos. - Estou com uma nevasca? 488 00:31:45,670 --> 00:31:49,470 Oh, os pequeninos aparecem sempre eles querem, independentemente do clima. 489 00:31:49,574 --> 00:31:52,509 Felizmente, não tenho muitas emergências. 490 00:31:52,610 --> 00:31:56,808 As mulheres que dão à luz são sempre uma emergência. 491 00:31:56,915 --> 00:32:01,352 Essa é a penalidade que pagamos para Eva comendo a maçã. 492 00:32:01,452 --> 00:32:02,730 Não é uma penalidade. 493 00:32:02,731 --> 00:32:06,116 Uau, Sra. Watson. Você com certeza tem uma vida emocionante. 494 00:32:06,224 --> 00:32:09,660 Bem, eu deveria provavelmente levarei você para o seu quarto, Annie. 495 00:32:09,761 --> 00:32:12,525 Você deixou aquele amiguinho comece a administrar sua vida agora... 496 00:32:12,630 --> 00:32:15,258 você estará amarrando os sapatos dele quando ele tiver 30 anos. 497 00:32:15,366 --> 00:32:17,664 Sim. Annie me disse que você acredita que é um menino. 498 00:32:17,769 --> 00:32:19,930 Não acredite em nada. É um fato. 499 00:32:20,038 --> 00:32:22,131 Honestamente, Mary, você não pode- 500 00:32:22,240 --> 00:32:24,367 Na verdade, estou um pouco cansado. 501 00:32:24,475 --> 00:32:26,602 Eu vou para a cama. 502 00:32:26,711 --> 00:32:29,407 Posso administrar sozinho. 503 00:32:29,514 --> 00:32:31,414 Boa noite a todos. 504 00:32:31,516 --> 00:32:33,416 - Boa noite, Annie. - Descanse bem, querido. 505 00:32:33,518 --> 00:32:36,112 - Boa noite, tia Annie. - Boa noite, Annie. 506 00:32:39,424 --> 00:32:43,224 - Não há como saber se- - Está na hora de todos nos acalmarmos. 507 00:32:43,328 --> 00:32:46,126 Huh? Teremos um dia inteiro amanhã. 508 00:32:51,235 --> 00:32:53,635 Obrigado pelo jantar, Dr. Owens. 509 00:32:54,906 --> 00:32:58,307 Josué. Lillian nos contou que você veio em seu socorro. 510 00:32:58,409 --> 00:33:00,309 A mãe dela e eu apreciamos isso. 511 00:33:00,411 --> 00:33:04,211 Foi um prazer, senhor. Obrigado novamente. 512 00:33:05,450 --> 00:33:07,418 Eu acompanho você. 513 00:33:17,161 --> 00:33:21,757 Eles não são o casal mais adorável? 514 00:33:21,866 --> 00:33:25,927 Me conta. Como estava o Capitão Nemo esta noite? 515 00:33:26,037 --> 00:33:28,505 Quando eu o deixei, ele estava explorando as ruínas da Atlântida... 516 00:33:28,606 --> 00:33:31,734 embora eu não possa dizer com certeza o que ele faz quando não estou olhando. 517 00:33:31,843 --> 00:33:34,505 Eu nunca conheci uma garota que fez um livro parece tão interessante. 518 00:33:34,612 --> 00:33:37,103 - Bem, você pode pegar emprestado se quiser. - Não, não. 519 00:33:37,215 --> 00:33:39,445 Não tenho certeza se estou convencido do Nemo ainda. 520 00:33:39,550 --> 00:33:41,575 Talvez você pudesse ler um pouco disso para mim. 521 00:33:41,686 --> 00:33:44,277 Só para que eu possa descobrir se for o meu tipo de história. 522 00:33:44,278 --> 00:33:45,281 Eu poderia fazer isso. 523 00:33:45,390 --> 00:33:48,382 Você gostaria de fazer um piquenique comigo? 524 00:33:48,493 --> 00:33:53,089 Talvez no sábado possamos sair e encontre um local agradável e tranquilo para ler. 525 00:33:53,197 --> 00:33:56,132 Acho que conheço exatamente o lugar. 526 00:33:56,234 --> 00:33:58,532 Lee Owens, você não está espionando nossa única filha. 527 00:33:58,636 --> 00:34:01,104 Não estou espionando ela. Estou apenas cuidando dela. 528 00:34:08,079 --> 00:34:10,240 Boa noite. 529 00:34:29,300 --> 00:34:31,598 Vamos ver o que você tem aí. 530 00:34:31,702 --> 00:34:34,899 - Bem? - Você está, uh-Você está realmente melhorando. 531 00:34:35,006 --> 00:34:38,305 Obrigado, senhor. Estou tentando o meu melhor para impressioná-lo aqui. 532 00:34:38,409 --> 00:34:42,539 Bem, contanto que seja eu você está tentando impressionar. 533 00:34:44,315 --> 00:34:47,682 Bem, para ser sincero, queria perguntar-te... 534 00:34:47,785 --> 00:34:50,481 talvez, hum... 535 00:34:50,588 --> 00:34:53,716 - Lillian e eu- - Você quer permissão para cortejar Lillian. 536 00:34:53,825 --> 00:34:56,817 - Certo? - Sim, senhor. 537 00:34:56,928 --> 00:34:59,419 Bem, eu não quero isso para distraí-la de seus objetivos. 538 00:34:59,530 --> 00:35:03,364 Bem, eu prometo que vou respeitá-la e não atrapalhar sua escolaridade. 539 00:35:03,468 --> 00:35:05,766 Eu sei o quanto ela quer ir para a faculdade. 540 00:35:05,870 --> 00:35:09,863 Bem, vou pensar sobre isso. Tudo bem? 541 00:35:09,974 --> 00:35:12,738 - Eu entendo. - Enquanto isso... 542 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 acabe com aquela ferradura. 543 00:35:15,413 --> 00:35:17,881 - Eli quer esse pedido até meio-dia. - Sim, senhor. 544 00:35:19,183 --> 00:35:21,913 Você vai se atrasar para abrir sua clínica. 545 00:35:22,019 --> 00:35:24,283 Eu não me sinto confortável deixando Annie aqui sozinha. 546 00:35:24,388 --> 00:35:27,448 E certamente não me sinto confortável com ela ficando tanto tempo fora da cama. 547 00:35:27,558 --> 00:35:31,187 Eu gostaria que vocês dois não falassem sobre mim como se eu não estivesse sentado aqui. 548 00:35:31,295 --> 00:35:34,196 Sinto muito, querido. 549 00:35:34,298 --> 00:35:39,326 Você deve estar tão frustrado enfiado dentro de casa o tempo todo. 550 00:35:39,437 --> 00:35:42,565 Estarei aqui com ela o dia todo. 551 00:35:42,673 --> 00:35:46,666 Você cuida de seus pacientes, e nos vemos no jantar. 552 00:35:49,313 --> 00:35:53,181 - Se precisar de alguma coisa, estarei por perto. - Obrigado. 553 00:35:54,318 --> 00:35:56,582 Tenha um bom dia. 554 00:35:58,356 --> 00:36:02,918 Louvado seja o Senhor! Estamos livres. 555 00:36:03,027 --> 00:36:05,621 torta de pêssego, você se veste. 556 00:36:05,730 --> 00:36:08,392 Vamos sair para cheirar as rosas. 557 00:36:10,568 --> 00:36:12,763 Oh! Indo para a cidade. 558 00:36:12,870 --> 00:36:14,770 Ah! 559 00:36:19,210 --> 00:36:22,737 Doutor Owens? Posso falar com você? 560 00:36:22,847 --> 00:36:25,179 Sra. McQueen, entre. 561 00:36:27,585 --> 00:36:30,179 Só tenho um minuto. Deixei Lloyd no armazém. 562 00:36:30,180 --> 00:36:31,681 Disse que estava correndo para o açougueiro. 563 00:36:31,789 --> 00:36:34,758 - O que posso fazer por você, Mabel? - Doutor, me sinto péssimo. 564 00:36:34,859 --> 00:36:37,157 Esta doença está apenas piorando. 565 00:36:37,261 --> 00:36:39,729 Estou tonto o tempo todo, e mal consigo pegar os jovens. 566 00:36:39,830 --> 00:36:42,697 Isso é porque a sua anemia está piorando. Seu corpo precisa de ferro. 567 00:36:42,800 --> 00:36:45,598 - Você só vai ficar mais doente. - Bem, o que posso fazer para melhorar? 568 00:36:45,703 --> 00:36:48,103 Eu já te contei. Legumes ou a tônica. 569 00:36:48,206 --> 00:36:51,369 Se você não ouvir minhas instruções, não há mais nada que eu possa fazer. 570 00:36:51,475 --> 00:36:55,309 Tentei tomar o tônico. Realmente, eu fiz. Até comecei a me sentir um pouco mais forte. 571 00:36:55,413 --> 00:36:59,247 E então Lloyd encontrou, e você sabe o resto. 572 00:36:59,350 --> 00:37:01,477 Eu certamente quero. Ele jogou uma garrafa em mim. 573 00:37:01,586 --> 00:37:05,613 Sinto muito por isso. Realmente, eu estou. Ele era apenas chateado. Ele não quis dizer nada com isso. 574 00:37:05,723 --> 00:37:08,419 Ele é um marido e pai maravilhoso. 575 00:37:08,526 --> 00:37:12,223 Talvez. Mas eu não posso te ajudar se você não se ajudar. 576 00:37:16,567 --> 00:37:19,058 Bom dia, Sra. McQueen. 577 00:37:37,922 --> 00:37:41,483 Sua amiga Belinda não parece muito feliz. 578 00:37:41,592 --> 00:37:43,651 Eu diria que é só isso ela não gosta de mim... 579 00:37:43,761 --> 00:37:46,662 mas todo mundo gosta de mim. 580 00:37:46,764 --> 00:37:48,994 Ela não está feliz. 581 00:37:49,100 --> 00:37:51,295 Ela está tentando ter um filho. 582 00:37:51,402 --> 00:37:53,768 Belinda simplesmente se sente desanimada. 583 00:37:53,871 --> 00:37:58,137 E eu aparecendo na minha condição e ficar até o bebê nascer... 584 00:37:58,242 --> 00:38:01,143 Acho que é apenas mais um lembrete doloroso. 585 00:38:01,245 --> 00:38:03,873 Por que você não disse algo antes? 586 00:38:03,981 --> 00:38:07,781 Se for problema com o bebê que ela tem, Eu certamente tenho a cura. 587 00:38:08,953 --> 00:38:12,286 Que tal uma guloseima açucarada? 588 00:38:12,390 --> 00:38:14,324 OK. 589 00:38:14,425 --> 00:38:16,893 Sinto muito, Lloyd. Ainda não está aqui. 590 00:38:16,994 --> 00:38:19,895 Já faz mais de uma semana. Você disse que já estaria aqui. 591 00:38:19,997 --> 00:38:22,192 A linha de frete perdeu o pedido de remessa. 592 00:38:22,300 --> 00:38:24,791 - Não há nada que eu possa fazer sobre isso. - Tem algo que eu poderia fazer... 593 00:38:24,902 --> 00:38:27,632 se houvesse outro armazém geral dentro de 10 milhas daqui. 594 00:38:27,738 --> 00:38:29,865 Estará aqui dentro de uma semana. 595 00:38:29,974 --> 00:38:32,238 Estou aqui, Lloyd. 596 00:38:33,577 --> 00:38:35,545 Por que você demorou tanto? 597 00:38:35,646 --> 00:38:37,944 Sinto muito, Lloyd. Havia um pouco de fila. 598 00:38:38,049 --> 00:38:40,210 Sempre há uma desculpa. Vamos sair daqui. 599 00:38:40,318 --> 00:38:43,253 Tenho cercas para consertar antes do pôr do sol. 600 00:38:43,354 --> 00:38:47,313 - Não é justo. - Ela é- 601 00:38:47,425 --> 00:38:48,915 -Annie! - Meu Deus! 602 00:38:49,026 --> 00:38:51,551 - Esse homem! - Senhora? 603 00:38:51,662 --> 00:38:54,995 - Senhora? - Ela está se sentindo mal ultimamente. 604 00:38:55,099 --> 00:38:59,001 Ela tem um recém-nascido e cinco filhos pequenos. Diz que isso a desgasta. 605 00:38:59,103 --> 00:39:01,731 Você acha que mãe não trabalha? 606 00:39:01,839 --> 00:39:06,538 Eu já vi isso um monte durante e após a gravidez. 607 00:39:06,644 --> 00:39:08,874 Este é um caso grave de anemia. 608 00:39:08,979 --> 00:39:12,437 Ela não precisa de mimos, senhora! Eu sei cuidar da minha esposa! 609 00:39:12,550 --> 00:39:14,677 Não, você não! 610 00:39:14,785 --> 00:39:17,618 Você é egoísta... 611 00:39:17,722 --> 00:39:19,781 e rude e desdenhoso. 612 00:39:19,890 --> 00:39:22,290 E você não pode ver a floresta por causa das árvores. 613 00:39:22,393 --> 00:39:25,851 Doutor Owens está tentando para salvar a vida de sua esposa. 614 00:39:25,963 --> 00:39:28,659 Ela está morrendo. 615 00:39:28,766 --> 00:39:31,929 Você a leva para a clínica... 616 00:39:32,036 --> 00:39:34,596 e você implora ao Doutor Owens para mais daquele tônico. 617 00:39:34,705 --> 00:39:38,641 - Não fale assim comigo. - Falo com você do jeito que eu quiser- 618 00:39:38,743 --> 00:39:41,234 Leve-a para a clínica. 619 00:39:42,713 --> 00:39:44,681 Admiro mulheres assim. 620 00:39:44,782 --> 00:39:48,548 E é melhor você rezar ao misericordioso e bom Senhor... 621 00:39:48,652 --> 00:39:53,817 que ela não bate a porta na sua cara ingrata! 622 00:39:53,924 --> 00:39:57,155 Amém. Amém. 623 00:40:07,972 --> 00:40:11,581 Eu te dei uma dose dupla, então não tome mais nada hoje. 624 00:40:11,582 --> 00:40:12,341 Não, senhora. 625 00:40:12,443 --> 00:40:14,877 A partir de amanhã de manhã, tome duas colheres de chá todas as manhãs. 626 00:40:14,979 --> 00:40:17,971 E se você não recuperar suas forças em quatro dias, volte aqui. 627 00:40:22,987 --> 00:40:24,955 Eu gostaria de me desculpar. 628 00:40:25,055 --> 00:40:27,751 A última vez que conversamos, perdi a paciência. 629 00:40:27,858 --> 00:40:30,326 O que devo a você pelo tônico? 630 00:40:30,428 --> 00:40:32,419 Só que você permita que ela continue tomando. 631 00:40:32,530 --> 00:40:34,498 Não precisamos de caridade. 632 00:40:34,598 --> 00:40:37,032 O primeiro já foi pago. Este é apenas um substituto. 633 00:40:39,069 --> 00:40:41,037 Aproxime-se! 634 00:40:54,084 --> 00:40:57,281 Sim, querido. 635 00:40:57,388 --> 00:40:59,447 Desculpe. Você está dormindo? 636 00:40:59,557 --> 00:41:02,321 Bem, não mais. 637 00:41:02,426 --> 00:41:06,123 Meu aprendiz quer cortejar Lillian. 638 00:41:06,230 --> 00:41:09,199 Seu nome é Josué. 639 00:41:09,300 --> 00:41:11,962 Eu disse a ele que pensaria sobre isso. 640 00:41:12,069 --> 00:41:14,037 Bem, então pense. 641 00:41:14,138 --> 00:41:16,800 Mas não pense muito. 642 00:41:16,907 --> 00:41:20,343 - Lillian cresceu. - Estou tendo dificuldades com isso. 643 00:41:20,444 --> 00:41:22,674 Você está passando por um momento difícil deixá-la crescer. 644 00:41:22,780 --> 00:41:24,805 Só estou tentando protegê-la. 645 00:41:24,915 --> 00:41:27,941 Eu não acho que ela precise de proteção de Josué. 646 00:41:28,052 --> 00:41:30,577 Ele é um jovem muito legal. 647 00:41:30,688 --> 00:41:32,883 Isso é tudo que você tem a dizer sobre isso. 648 00:41:32,990 --> 00:41:35,686 Boa noite, querido. 649 00:41:39,296 --> 00:41:42,231 Tudo bem. 650 00:41:42,333 --> 00:41:46,531 Amanhã darei ao Josué minha permissão para cortejar Lil. 651 00:41:58,616 --> 00:42:01,346 Não pense que eu não sei sobre sua pequena excursão com Annie. 652 00:42:01,452 --> 00:42:05,252 Esta cidade está cheia de fofocas. Você não pode mantenha um segredo por mais de cinco minutos. 653 00:42:05,356 --> 00:42:08,086 É uma cidade pequena e bonita, Sikeston. 654 00:42:08,192 --> 00:42:10,752 Posso ver por que você gosta daqui. 655 00:42:10,861 --> 00:42:12,522 Posso perguntar por que você sente a necessidade 656 00:42:12,523 --> 00:42:15,093 ir contra todos instrução que tenho para Annie? 657 00:42:15,199 --> 00:42:18,930 Não vou deliberadamente contra a sua palavra. 658 00:42:19,036 --> 00:42:23,530 - Apenas discordamos sobre como tratá-la. - Isto não é uma competição. 659 00:42:23,641 --> 00:42:27,168 Se um paciente veio até você com gangrena ou pneumonia... 660 00:42:27,278 --> 00:42:29,712 Eu nem sonharia em te contar como tratá-los. 661 00:42:29,813 --> 00:42:31,974 Isso é problema seu. 662 00:42:32,082 --> 00:42:36,542 Os bebês são da minha conta. Já faz 30 anos. 663 00:42:36,654 --> 00:42:39,589 É que houve tantos novos avanços. 664 00:42:39,690 --> 00:42:41,988 Às vezes, os métodos antigos são os melhores. 665 00:42:42,092 --> 00:42:45,550 Annie pode ter uma doença grave que poderia ser fatal para ela e para o bebê. 666 00:42:45,663 --> 00:42:46,267 Tem certeza? 667 00:42:46,268 --> 00:42:48,962 Claro que não tenho certeza, mas não vou correr nenhum risco. 668 00:42:49,066 --> 00:42:53,799 Então é verdade o que eles dizem que os médicos só praticam medicina. 669 00:42:56,173 --> 00:42:59,074 Essa conversa obviamente não nos leva a lugar nenhum. 670 00:43:01,612 --> 00:43:03,773 Então Annie me disse que você é estéril... 671 00:43:03,881 --> 00:43:05,849 ou, uh- ou tendo problemas de qualquer maneira. 672 00:43:05,950 --> 00:43:08,544 Não acho que isso seja da sua conta. 673 00:43:08,652 --> 00:43:10,984 Vejo muito esse problema. 674 00:43:11,088 --> 00:43:14,057 Se você quiser, posso te dar alguns remédios que têm garantia de funcionamento. 675 00:43:14,158 --> 00:43:15,479 Eu sei como se faz, Mary. 676 00:43:15,480 --> 00:43:17,924 Eu não acho que haja alguma coisa errada com você. 677 00:43:18,028 --> 00:43:22,397 - Então, qual você acha que é o problema? - Você é muito tenso. 678 00:43:22,499 --> 00:43:25,866 As pessoas se preocupam demais com trabalho, família... 679 00:43:25,970 --> 00:43:28,268 ou se eles podem ou não ter um filho. 680 00:43:28,372 --> 00:43:31,671 Então os anos passam e nada acontece. 681 00:43:31,775 --> 00:43:34,266 Então um dia eles decidem parar de tentar... 682 00:43:34,378 --> 00:43:38,474 e antes que você perceba, eles descobrem que estão grávidas. 683 00:43:38,582 --> 00:43:42,177 Portanto, seu sábio conselho para mim é relaxar. 684 00:43:42,286 --> 00:43:45,153 Leia um livro antes de ir para a cama. 685 00:43:45,255 --> 00:43:48,281 Respire fundo algumas vezes. 686 00:43:48,392 --> 00:43:51,520 E antes que você perceba, Voltarei para entregar seu filho. 687 00:43:51,629 --> 00:43:54,325 Vou me certificar de que vou tentar isso. 688 00:44:12,316 --> 00:44:16,685 Cada menino precisa de seu próprio cobertor. Você não concorda? 689 00:44:16,787 --> 00:44:19,813 Sim eu faço. 690 00:44:24,161 --> 00:44:27,597 Vou à loja por algumas horas. Voltarei a tempo para o jantar. 691 00:44:27,698 --> 00:44:29,893 Você nunca tira folga? 692 00:44:30,000 --> 00:44:32,935 Bem, o bom livro diz que um homem quem não trabalha não merece comer. 693 00:44:33,037 --> 00:44:34,937 E tenho muito trabalho a fazer. 694 00:44:35,039 --> 00:44:37,701 Nós apenas pensamos que você teria mais tempo livre uma vez que você contratou um aprendiz. 695 00:44:37,808 --> 00:44:40,276 E eu faço. Agora estou apenas duas semanas atrasado em vez de seis. 696 00:44:43,614 --> 00:44:46,174 Lillian, você está linda. Para onde você foi? 697 00:44:46,283 --> 00:44:48,751 Joshua e eu estamos fazendo um piquenique. 698 00:44:48,852 --> 00:44:52,083 Você se diverte. E, por favor, diga a Joshua que dissemos olá. 699 00:44:52,189 --> 00:44:52,531 Eu vou. 700 00:44:52,532 --> 00:44:55,124 Você estará de volta a tempo para jantar agora, sem exceções. 701 00:44:55,225 --> 00:44:56,749 Eu vou. Eu prometo. 702 00:44:58,462 --> 00:45:00,521 - Tchau, pessoal. - Tchau, querido. 703 00:45:14,845 --> 00:45:17,075 ��Eu adorei. O mar é tudo. 704 00:45:17,181 --> 00:45:20,742 ��Cobre sete décimos da superfície terrestre globo. Seu hálito é puro e saudável. 705 00:45:20,851 --> 00:45:23,820 ��É um imenso deserto onde o homem nunca está sozinho... 706 00:45:23,921 --> 00:45:26,151 “pois ele sente a vida agitando-se por todos os lados. 707 00:45:26,256 --> 00:45:30,192 ��O mar é a única personificação da existência sobrenatural e maravilhosa. 708 00:45:30,294 --> 00:45:32,319 ��Não é nada além de amor e emoção. 709 00:45:32,429 --> 00:45:35,762 É o “Vivo Infinito”, como disse um de seus poetas." 710 00:45:37,534 --> 00:45:39,900 Estou lendo há quase duas horas. Você deve estar entediado. 711 00:45:40,003 --> 00:45:42,801 Não. Acho que nunca vou ficar entediado ouvindo você falar. 712 00:45:42,906 --> 00:45:44,931 Você está apenas dizendo isso. 713 00:45:45,042 --> 00:45:47,806 Não, não estou. Juro. É só- 714 00:45:47,911 --> 00:45:51,574 Eu gostaria desse Capitão Nemo se ele não fosse mantendo seus amigos como reféns o tempo todo. 715 00:45:51,682 --> 00:45:54,810 Bem, ele não pode deixá-los ir. Eles podem dizer ao mundo quem ele é. 716 00:45:54,918 --> 00:45:57,182 20.000 Léguas é uma alegoria. É uma questão de liberdade pessoal. 717 00:45:57,287 --> 00:45:58,802 "Nemo" significa "ninguém" em latim. 718 00:45:58,803 --> 00:46:01,781 Ele é invisível para o mundo e quer mantê-lo assim. 719 00:46:01,892 --> 00:46:03,689 Você é brilhante. Você sabe disso? 720 00:46:03,794 --> 00:46:05,694 Eu não estou. 721 00:46:12,870 --> 00:46:15,304 Lee, você está trabalhando hoje? 722 00:46:17,775 --> 00:46:20,039 Você trabalha mais do que qualquer homem que conheço. 723 00:46:20,144 --> 00:46:23,807 Não posso decepcionar os clientes. Além disso, dá-me tempo para pensar. 724 00:46:23,914 --> 00:46:26,178 Qualquer coisa que você gostaria compartilhar com seu pastor? 725 00:46:28,485 --> 00:46:31,181 Apenas um monte de barulho na minha cabeça como uma bola de gude. 726 00:46:31,288 --> 00:46:33,188 Às vezes ajuda falar em voz alta. 727 00:46:33,290 --> 00:46:36,691 Falando sozinho só obtém a resposta que você procura. 728 00:46:36,794 --> 00:46:39,058 Simplesmente não consigo entender Lillian. 729 00:46:40,330 --> 00:46:42,662 Estou tentando ser um bom pai para ela, mas- 730 00:46:42,766 --> 00:46:47,169 Nossos filhos crescem comece a abrir suas asas. 731 00:46:47,271 --> 00:46:51,765 Um pai tem que estar ciente disso e tentar crescer com seu filho. 732 00:46:51,875 --> 00:46:54,537 Sim. Belinda tolera mais do que eu. 733 00:46:54,645 --> 00:46:55,486 Ela é mãe. 734 00:46:55,487 --> 00:46:58,012 O bom Deus deu-lhes a paciência de Jó... 735 00:46:58,115 --> 00:47:00,379 quando se trata de criar seus filhos. 736 00:47:00,484 --> 00:47:02,418 Ele enganou os pais nessa área. 737 00:47:02,519 --> 00:47:06,888 Sim. Sim. 738 00:47:10,160 --> 00:47:12,754 Eu realmente gostaria que você descansasse um pouco. 739 00:47:12,863 --> 00:47:15,627 Eu me sinto bem. 740 00:47:15,732 --> 00:47:18,360 Parece que alguém pode estar errado sobre minha condição. 741 00:47:18,468 --> 00:47:21,198 Talvez. 742 00:47:21,305 --> 00:47:23,535 Então, as coisas melhoraram com Lee? 743 00:47:23,640 --> 00:47:26,541 Ele diz que não está incomodado, mas... 744 00:47:26,643 --> 00:47:29,612 Eu ainda sinto que ele está desapontado não podemos ter um filho. 745 00:47:29,713 --> 00:47:31,787 Bem, talvez você esteja apenas sendo excessivamente sensível 746 00:47:31,788 --> 00:47:33,376 e você acha que ele está desapontado. 747 00:47:33,483 --> 00:47:35,041 Talvez. 748 00:47:35,152 --> 00:47:38,451 Você sabe, estou começando a pensar que talvez ela se arrependa de ter se casado comigo. 749 00:47:38,555 --> 00:47:42,423 Agora, Lee, isso é simplesmente um disparate. 750 00:47:42,526 --> 00:47:44,687 Ela está orgulhosa como um pavão que ela se casou com você. 751 00:47:44,795 --> 00:47:48,196 - Talvez. - Você falou com ela sobre isso? 752 00:47:48,298 --> 00:47:52,598 Uh, de uma forma indireta. Claro que ela diz que estou errado. 753 00:47:52,703 --> 00:47:54,728 Mas ainda assim, ela parece meio distante ultimamente. 754 00:47:54,838 --> 00:47:59,036 Ela tem algo em mente. A maioria das mulheres faz isso quando fica assim. 755 00:47:59,142 --> 00:48:02,236 Hum. Você sabe, nós estamos, uh... 756 00:48:03,380 --> 00:48:06,008 tentando ter um filho. 757 00:48:06,116 --> 00:48:09,279 - Até agora, sem sorte. - Você tem que ter fé. 758 00:48:10,387 --> 00:48:12,287 Às vezes é difícil, Reverendo. 759 00:48:12,389 --> 00:48:16,985 Converse com ela sobre seus sentimentos. 760 00:48:17,094 --> 00:48:18,346 É melhor eu ir para casa. 761 00:48:18,347 --> 00:48:21,394 A Sra. Davis vai me dar uma ser um aviso se eu chegar atrasado para o jantar. 762 00:48:21,498 --> 00:48:24,490 Sim, inclusive eu. 763 00:48:29,439 --> 00:48:31,737 Bem, entendo... 764 00:48:31,842 --> 00:48:34,310 você não precisava da minha ajuda colocando o jantar na mesa. 765 00:48:34,411 --> 00:48:37,505 - Você estava tirando uma soneca, Mary. - Só queríamos que você pudesse descansar. 766 00:48:37,614 --> 00:48:40,174 Descansarei o suficiente quando morrer! 767 00:48:40,284 --> 00:48:43,082 Dê-me essa faca antes de se cortar. 768 00:48:49,559 --> 00:48:51,550 Então, você sente falta da sua família? 769 00:48:51,662 --> 00:48:55,564 Eu faço. Meu pai é fazendeiro na Pensilvânia. 770 00:48:55,666 --> 00:48:58,260 Ele queria mais para mim do que passar a vida inteira arando campos. 771 00:48:58,368 --> 00:49:03,032 Então ele disse que se eu fosse bom o suficiente, talvez eu consiga encontrar algum trabalho na Filadélfia. 772 00:49:03,140 --> 00:49:05,040 Parece que ele se preocupa muito com você. 773 00:49:05,142 --> 00:49:08,373 Sim, minha família é muito próxima. 774 00:49:08,478 --> 00:49:12,437 É meio estranho, porém, você sabe, estar aqui sozinho. 775 00:49:12,549 --> 00:49:15,609 Eu tenho três irmãs e dois irmãos e não um momento de paz. 776 00:49:15,719 --> 00:49:18,119 De volta à pensão Não tenho nada além de silêncio. 777 00:49:18,221 --> 00:49:21,213 Eu sei o que você quer dizer. Eu cresci principalmente em um orfanato... 778 00:49:21,325 --> 00:49:23,919 até que mamãe e papai me adotaram quando eu tinha 10 anos. 779 00:49:24,027 --> 00:49:28,691 Eu passei tanto tempo em um quarto com outras crianças Eu mal podia esperar para ter meu próprio quarto. 780 00:49:28,799 --> 00:49:32,462 - Agora sinto falta de ter com quem conversar. - Você me tem. 781 00:49:32,569 --> 00:49:35,163 Eu quero, não é? 782 00:49:37,574 --> 00:49:39,701 Então me diga uma coisa. 783 00:49:39,810 --> 00:49:42,677 Como você encontrou um lugar assim mesmo? 784 00:49:42,779 --> 00:49:44,906 Eu tropecei nele por acidente enquanto andava um dia. 785 00:49:45,015 --> 00:49:48,382 E está tão longe da estrada principal, então ninguém realmente vem aqui. 786 00:49:48,485 --> 00:49:53,650 Então eu trouxe algumas das minhas coisas antigas, e agora é onde venho ficar sozinho. 787 00:49:53,757 --> 00:49:55,418 Eu posso ver o porquê. 788 00:49:55,525 --> 00:49:59,086 Capitão Nemo tinha uma caverna perto do oceano onde ele foi escapar. 789 00:49:59,196 --> 00:50:02,222 Isso me lembra disso. 790 00:50:02,332 --> 00:50:04,357 - Bem, a madeira ainda parece sólida- - Eu não faria isso. 791 00:50:04,468 --> 00:50:06,436 Uau. 792 00:50:08,138 --> 00:50:10,402 Não é tão sólido quanto você pode pensar. 793 00:50:10,507 --> 00:50:13,567 Sim, você provavelmente está certo. 794 00:50:13,677 --> 00:50:16,077 Acho que é melhor fazermos as malas. 795 00:50:19,683 --> 00:50:22,243 Bem, estou feliz em ver você e Mary estão se dando bem. 796 00:50:22,352 --> 00:50:25,685 Você sabe, seu conselho sobre fertilidade para mim foi... 797 00:50:25,789 --> 00:50:28,121 relaxe e leia um livro antes de dormir. 798 00:50:28,225 --> 00:50:31,251 - Você tentou? - Claro que não. 799 00:50:31,361 --> 00:50:34,159 Ela está fazendo isso há mais tempo do que estivemos vivos. 800 00:50:34,264 --> 00:50:36,425 Não acredito em você, Annie Watson. 801 00:50:36,533 --> 00:50:38,524 Você passou três anos na faculdade de medicina... 802 00:50:38,635 --> 00:50:41,695 cinco anos praticando medicina e você está vai acreditar na magia popular daquela mulher? 803 00:50:41,805 --> 00:50:43,705 É um lixo, puro e simples. 804 00:50:43,807 --> 00:50:48,267 Pedimos às pessoas que acreditem nas coisas eles não entendem e entendem... 805 00:50:48,378 --> 00:50:52,109 porque eles têm confiança e fé em nós, assim como eles têm fé no Senhor. 806 00:50:52,215 --> 00:50:55,116 Ok, não é a mesma coisa, e estamos falando de Mary aqui. 807 00:50:55,218 --> 00:50:58,244 Por que você tem tanta dificuldade acreditando nos caminhos de Maria? 808 00:50:58,355 --> 00:51:01,188 Olha, ok, Mary é uma mulher adorável... 809 00:51:01,291 --> 00:51:03,282 mas você tem que admitir, ela está um pouco tocada na cabeça. 810 00:51:03,393 --> 00:51:05,987 Ela não gosta mais de mim do que eu gosto dela. 811 00:51:06,096 --> 00:51:09,463 Realmente? Outro dia no armazém... 812 00:51:09,566 --> 00:51:11,727 Maria te defendeu até os confins da terra. 813 00:51:11,835 --> 00:51:14,463 - O que você está falando? - O homem com a esposa anémica? 814 00:51:14,571 --> 00:51:17,233 Aquele que você disse foi uma história de sucesso? 815 00:51:17,340 --> 00:51:20,275 Maria é a razão que ele a trouxe de volta para você. 816 00:51:20,377 --> 00:51:22,572 É por isso que Lloyd McQueen trouxe sua esposa de volta para mim? 817 00:51:22,679 --> 00:51:25,341 Mary descarregou sobre ele como um tornado. 818 00:51:25,449 --> 00:51:27,576 Falou por você e simplesmente o fez se encolher. 819 00:51:30,620 --> 00:51:33,145 Vamos. Vamos. 820 00:51:35,859 --> 00:51:37,827 Obrigado. 821 00:51:39,896 --> 00:51:42,194 Você tem alguma ideia de que horas são? 822 00:51:42,299 --> 00:51:43,926 Olá, pai. 823 00:51:44,034 --> 00:51:45,934 Você deveria estar em casa para jantar. 824 00:51:46,036 --> 00:51:48,766 Joshua e eu não estávamos com tanta fome, então decidi ficar fora mais um pouco. 825 00:51:48,872 --> 00:51:51,306 Bem, já passou do jantar. Isso é mais do que um pouco. 826 00:51:51,408 --> 00:51:52,932 Por que você está tão bravo? 827 00:51:53,043 --> 00:51:55,841 Eu pensei que poderia confiar no seu julgamento, mas aparentemente eu estava errado. 828 00:51:55,946 --> 00:51:58,574 - O que isso quer dizer? - Significa que você não pode perder mais tempo... 829 00:51:58,682 --> 00:52:00,980 com Joshua Coil até que eu diga! 830 00:52:01,084 --> 00:52:03,484 Você irá para a escola, ajude sua mãe na clínica e volte direto para casa. 831 00:52:03,587 --> 00:52:06,147 - Por quanto tempo? - Contanto que eu demore para confiar em você novamente. 832 00:52:06,256 --> 00:52:09,692 Isso é completamente injusto. Joshua é apenas dois anos mais velho que eu... 833 00:52:09,793 --> 00:52:11,818 e ninguém lhe diz o que fazer. 834 00:52:11,928 --> 00:52:14,624 Ninguém disse que o mundo era justo, mocinha. 835 00:52:14,731 --> 00:52:16,528 Lil? 836 00:52:17,901 --> 00:52:20,870 Eu estava preocupado com você. 837 00:52:41,725 --> 00:52:44,023 Olá, Josué. 838 00:52:44,127 --> 00:52:46,220 Boa tarde, senhora. 839 00:52:46,329 --> 00:52:50,493 Uh, o Sr. Owens me disse quantos problemas eu causei na outra noite. 840 00:52:50,600 --> 00:52:54,900 Eu só queria passar por aqui e dizer como sinto muito por manter Lillian fora até tão tarde. 841 00:52:55,005 --> 00:52:58,600 Você não precisa colocar a culpa toda em si mesmo. Ela tem idade suficiente para saber melhor. 842 00:52:58,708 --> 00:53:01,575 - Bem, ainda sinto muito. - Mãe, não consigo encontrar o- 843 00:53:02,779 --> 00:53:04,906 Bandagens. 844 00:53:06,483 --> 00:53:09,850 Papai disse que não posso te ver por um tempo. 845 00:53:09,953 --> 00:53:12,285 Papai disse que você não poderia sair com Joshua. 846 00:53:12,389 --> 00:53:15,051 Ele não disse nada sobre vocês dois vendo um ao outro. 847 00:53:15,158 --> 00:53:17,285 Obrigado, mãe. 848 00:53:19,763 --> 00:53:23,859 Bem, tenho trabalho a fazer. Foi bom ver você, Joshua. 849 00:53:23,967 --> 00:53:26,629 Sempre há espaço aberto na mesa de jantar para você. 850 00:53:26,736 --> 00:53:28,704 Obrigado, senhora. 851 00:53:33,543 --> 00:53:34,908 Desculpe por causar problemas. 852 00:53:34,909 --> 00:53:37,274 Você não fez nada errado, e eu também não. 853 00:53:37,380 --> 00:53:41,146 Sou uma mulher adulta e não preciso do meu pai decidindo até que horas posso ou não ficar de fora. 854 00:53:41,251 --> 00:53:44,049 - Ele só está preocupado com você, só isso. - Bem, ele não precisa ser. 855 00:53:44,154 --> 00:53:45,973 Não há necessidade de ficar zangada, Lillian. 856 00:53:45,974 --> 00:53:48,284 Eu ainda estarei aqui quando você sai da punição. 857 00:53:48,391 --> 00:53:50,655 Eu não vou a lugar nenhum. 858 00:53:50,760 --> 00:53:54,491 - Eu queria devolver isso. Acabou. - Já? 859 00:53:54,598 --> 00:53:56,034 Acabei de dar para você. 860 00:53:56,035 --> 00:53:59,297 Bem, assim que comecei, foi difícil desistir. 861 00:53:59,402 --> 00:54:01,267 O sol já estava alto quando finalmente fechei o livro. 862 00:54:01,371 --> 00:54:03,566 Então você ficou acordado a noite toda só para ler sobre o Capitão Nemo? 863 00:54:03,673 --> 00:54:07,109 Bem, eu não acho que teria conseguido durmo muito com ou sem ele. 864 00:54:10,747 --> 00:54:13,181 - Estarei pensando em você. - Eu também. 865 00:54:32,802 --> 00:54:36,329 - Mary? - Aqui, querido. 866 00:54:42,212 --> 00:54:44,612 - Annie, você deveria estar acordada? - Onde você está indo? 867 00:54:46,116 --> 00:54:50,382 Decidi ir para casa. Posso ver que você está em boas mãos. 868 00:54:50,487 --> 00:54:53,547 Você está indo embora? Antes do bebê nascer? 869 00:54:53,657 --> 00:54:56,820 Ah, você vai se sair bem. 870 00:54:56,926 --> 00:55:00,418 E além disso, a última coisa que você precisa... 871 00:55:00,530 --> 00:55:03,966 é uma velha vovó parteira atrapalhando as obras. 872 00:55:04,067 --> 00:55:05,705 Isso não tem nada a ver 873 00:55:05,706 --> 00:55:08,470 com o desentendimento entre você e Belinda, não é? 874 00:55:08,571 --> 00:55:11,165 Oh não. Não, não. 875 00:55:11,274 --> 00:55:15,836 A verdade é que... estou com saudades de casa. 876 00:55:15,945 --> 00:55:18,379 Sinto falta de dormir na minha própria cama. 877 00:55:18,481 --> 00:55:24,044 E meus pacientes em casa não têm uma médica inteligente para cuidar deles. 878 00:55:24,154 --> 00:55:26,418 Se você tomou sua decisão, Eu não posso te parar. 879 00:55:26,523 --> 00:55:29,788 Eu realmente adoraria que você ficasse. 880 00:55:29,893 --> 00:55:32,259 Quero minha família aqui quando o bebê chegar. 881 00:55:32,362 --> 00:55:35,763 Belinda é sua família, querido. 882 00:55:35,865 --> 00:55:38,857 E Peter estará de volta com você na próxima semana. 883 00:55:38,968 --> 00:55:42,131 Além disso, todos vocês estará em casa em breve... 884 00:55:42,238 --> 00:55:45,366 e alguém precisa preparar a casa. 885 00:55:47,043 --> 00:55:49,944 Vou para casa ver como está a Annie. Eu não deveria demorar. 886 00:55:50,046 --> 00:55:53,675 Se houver uma emergência, apenas mande-os para mim ou venha correndo. 887 00:55:53,783 --> 00:55:56,411 - No que você é muito bom. - Eu vou, mãe, e obrigado. 888 00:55:56,519 --> 00:55:59,044 - Para que? - Pela compreensão sobre mim e Joshua. 889 00:55:59,155 --> 00:56:02,022 Acredite ou não, eu já tive a sua idade. 890 00:56:12,902 --> 00:56:16,269 Não vou impedi-la de ir a um evento social da igreja. 891 00:56:16,373 --> 00:56:19,900 Você pode não conseguir ir com ela, mas você a verá lá. 892 00:56:21,544 --> 00:56:23,910 Enquanto isso, temos uma ordem para terminar. 893 00:56:25,415 --> 00:56:27,940 Bem, tudo bem. Eu gosto da sua atitude. 894 00:56:34,524 --> 00:56:36,151 Você está indo embora. 895 00:56:36,259 --> 00:56:39,626 - Hora de eu ir para casa. - Ah, sinto muito em ouvir isso. 896 00:56:39,729 --> 00:56:41,458 Vou acompanhá-la até a cidade. 897 00:56:41,564 --> 00:56:45,432 Eu não acho que seja uma boa ideia você estar carregando bagagem e andando até a cidade. 898 00:56:45,535 --> 00:56:47,503 A ideia foi minha, Belinda. 899 00:56:47,604 --> 00:56:50,471 E eu estive em todo esse território durante toda a minha gravidez. 900 00:56:50,573 --> 00:56:53,474 Acho que aguento uma curta caminhada até a cidade. 901 00:56:53,576 --> 00:56:55,771 Doutor Owens! 902 00:56:57,547 --> 00:56:58,069 Danny. 903 00:56:58,070 --> 00:57:02,246 Lillian me disse que você estava aqui. Ma está em trabalho de parto. 904 00:57:02,352 --> 00:57:04,752 OK, há um cavalo e uma charrete no celeiro. Ajude-me a ligá-lo. 905 00:57:04,854 --> 00:57:06,822 Sim, senhora. 906 00:57:08,291 --> 00:57:10,657 Eu confio que você não entrará na cidade enquanto estou fora? 907 00:57:12,162 --> 00:57:16,792 Tudo bem, torta de pêssego, você volta para casa e fica parado. 908 00:57:16,900 --> 00:57:19,869 Belinda e eu temos um bebê para dar à luz. 909 00:57:19,969 --> 00:57:24,531 - Sra. Travis é minha paciente. - Se você descobrir que não precisa de mim... 910 00:57:24,641 --> 00:57:27,041 você tem minha permissão apenas para me tirar do caminho. 911 00:57:27,143 --> 00:57:30,271 Mas se você fizer isso, eu estou lá. 912 00:57:32,582 --> 00:57:35,449 Tudo bem, mas só porque Não tenho tempo para discutir com você. 913 00:57:44,961 --> 00:57:46,929 Obrigado, jovem. 914 00:57:51,267 --> 00:57:52,412 Nunca demorou tanto. 915 00:57:52,413 --> 00:57:54,703 As primeiras horas pareceram normal, mas depois parou. 916 00:57:54,804 --> 00:57:56,965 - O que parou, as contrações? - Não. 917 00:57:57,073 --> 00:57:57,632 Doutor, o bebê. 918 00:57:57,633 --> 00:57:59,507 É como se estivesse preso, mas não consigo ver a cabeça. 919 00:57:59,609 --> 00:58:03,705 - Eu cuidarei disso. - Sua mãe vai ficar bem. 920 00:58:05,281 --> 00:58:08,307 - É uma distocia fetal. - Um o quê? 921 00:58:08,418 --> 00:58:10,648 - O ombro do bebê está preso. - O que você pretende fazer com isso? 922 00:58:10,753 --> 00:58:13,085 Temos que tirar o bebê antes que sufoque. 923 00:58:13,189 --> 00:58:16,317 Se começarmos a puxar, poderíamos piorar as coisas. 924 00:58:16,426 --> 00:58:18,894 O que devemos fazer? 925 00:58:18,995 --> 00:58:22,726 Bem, se você não pode tirar o bebê de dentro... 926 00:58:22,832 --> 00:58:24,732 você tenta de fora. 927 00:58:24,834 --> 00:58:26,734 Tudo bem, me ajude com ela agora. 928 00:58:26,836 --> 00:58:29,327 - Isso é bom. - O que estamos fazendo? 929 00:58:29,439 --> 00:58:32,931 Vamos achatar os ossos do quadril dela. 930 00:58:33,042 --> 00:58:36,443 Agora, Sra. Travis, deite-se para mim. 931 00:58:36,546 --> 00:58:39,879 Agora, vamos ver quem está preso e quem não está. 932 00:58:51,361 --> 00:58:53,556 Lá. 933 00:59:04,974 --> 00:59:07,738 Vai ficar tudo bem. 934 00:59:12,382 --> 00:59:15,613 Pai? 935 00:59:15,718 --> 00:59:17,481 Pai? 936 00:59:19,656 --> 00:59:22,887 Olá, Josué. Onde está meu pai? 937 00:59:22,992 --> 00:59:26,393 Ele está no parto e depois foi para casa. 938 00:59:26,496 --> 00:59:29,397 Eu certamente gostaria de ir ao evento social da sorveteria. 939 00:59:29,499 --> 00:59:33,401 - Eu certamente gostaria de pedir que você fosse comigo. - Então? 940 00:59:33,503 --> 00:59:37,940 Seu pai disse que eu poderia ver você lá, mas não posso acompanhá-lo. 941 00:59:38,041 --> 00:59:40,407 Me desculpe.. 942 00:59:55,258 --> 00:59:56,725 Josué. 943 00:59:58,161 --> 01:00:01,289 Pa está sendo tão irracional. 944 01:00:01,397 --> 01:00:03,297 Chegamos atrasados ​​em casa, ok? 945 01:00:03,399 --> 01:00:06,926 Não me diga que você está do lado dele? Qual é a diferença em uma hora ou mais? 946 01:00:07,036 --> 01:00:09,596 Chegamos em casa muito bem. Ele simplesmente não confia em mim. 947 01:00:09,706 --> 01:00:11,072 Seu pai não tinha como saber 948 01:00:11,073 --> 01:00:14,040 se você estava bem quando você não chegou em casa a tempo. 949 01:00:14,143 --> 01:00:17,670 Você parece o pai. Ma é a única que entende. 950 01:00:17,780 --> 01:00:20,681 Lily, espere um segundo. 951 01:00:31,127 --> 01:00:32,856 Ei! Giddyap! Ei! 952 01:00:34,263 --> 01:00:36,561 Ei! 953 01:00:48,077 --> 01:00:51,638 É um lindo menino, e sua esposa está bem. 954 01:00:51,748 --> 01:00:53,306 - Posso vê-los? - Em breve. 955 01:00:56,886 --> 01:01:00,447 Bem, parece que nós mesmos um irmãozinho. 956 01:01:05,595 --> 01:01:07,825 - Ele não é lindo? - Ele com certeza é. 957 01:01:11,067 --> 01:01:15,026 É melhor que ele esteja. Deixe que um menino atrapalhe o trabalho. 958 01:01:25,982 --> 01:01:29,474 Uh, isso não é trabalho de médico. 959 01:01:29,585 --> 01:01:32,349 Não importa quem faz isso, contanto que seja feito. 960 01:01:36,926 --> 01:01:39,394 Eu aprendi algo hoje que eles não me ensinaram na faculdade de medicina. 961 01:02:22,605 --> 01:02:25,005 Tudo bem, uau. Uau. 962 01:02:32,415 --> 01:02:34,747 Uau. 963 01:02:36,385 --> 01:02:38,478 - Você viu Lillian? - Não. Por quê? 964 01:02:38,588 --> 01:02:41,284 Achamos que ela poderia estar com você. Ela esteve desaparecida a tarde toda. 965 01:02:41,390 --> 01:02:44,325 Nós discutimos na loja sobre o Sr. Owens e ela saiu furiosa. 966 01:02:44,427 --> 01:02:46,327 Disse que você era o único quem a entende. 967 01:02:46,429 --> 01:02:49,592 Esperávamos que ela fugisse para te encontrar. 968 01:02:49,699 --> 01:02:52,259 Ela montou naquele cavalo maluco Eu comprei para ela. 969 01:02:52,368 --> 01:02:55,860 Está prestes a escurecer lá fora. Se ela ficar presa no campo.side- 970 01:02:55,972 --> 01:02:58,497 Acho que sei onde ela está. 971 01:03:04,614 --> 01:03:07,276 Vamos. 972 01:03:13,923 --> 01:03:16,551 Você está bem? 973 01:03:16,659 --> 01:03:19,628 É pior desta vez. Sinto que posso desmaiar. 974 01:03:19,729 --> 01:03:22,061 Ok, ok. Vamos levá-la para dentro. 975 01:03:22,165 --> 01:03:26,397 Parece que o médico estava certo sobre o repouso na cama. 976 01:03:59,101 --> 01:04:02,070 - Quanto falta? - Está logo à frente. 977 01:04:09,879 --> 01:04:11,744 Como você está se sentindo? 978 01:04:11,848 --> 01:04:15,944 Eu realmente não estou tão tonto quanto antes. Eu gostaria de ir para a cama. 979 01:04:16,052 --> 01:04:20,352 Vamos levá-lo para cima, para um quarto escuro. Ordens do médico. 980 01:04:30,600 --> 01:04:32,534 Ei, ei. 981 01:04:56,792 --> 01:04:59,420 - Foi assim antes? - Não, senhor. 982 01:04:59,528 --> 01:05:02,463 Parece que houve um desmoronamento. Ela pode estar machucada. 983 01:05:03,833 --> 01:05:05,733 Esta é uma de suas lâmpadas. 984 01:05:05,835 --> 01:05:09,396 Vamos. Vamos. Lil! 985 01:05:09,505 --> 01:05:11,473 Lil! 986 01:05:17,880 --> 01:05:21,008 - Está ali em cima. - Eu a vejo. 987 01:05:22,785 --> 01:05:24,776 Lil! 988 01:05:26,923 --> 01:05:29,483 Lil! Me dê uma mão com isso. 989 01:05:29,592 --> 01:05:31,787 Um dois três. 990 01:05:33,863 --> 01:05:35,626 Eu entendi. 991 01:05:35,731 --> 01:05:37,358 - Você entendeu? - Eu entendi. 992 01:05:37,466 --> 01:05:40,924 Lil? Lil. Lil. 993 01:05:41,037 --> 01:05:44,268 Vamos. Fale comigo, abóbora. 994 01:05:48,644 --> 01:05:52,603 - pai? - Sim. Estou aqui, querido. 995 01:05:54,250 --> 01:05:57,845 Apenas vá com calma. Você fica abaixado, certo? 996 01:05:59,588 --> 01:06:01,783 - Nós vamos tirar você daqui. - OK. 997 01:06:23,412 --> 01:06:26,108 Como está Lilian? 998 01:06:26,215 --> 01:06:28,183 Alguns cortes e hematomas... 999 01:06:28,284 --> 01:06:31,845 mas nada que não cicatrize bem. 1000 01:06:31,954 --> 01:06:35,822 Ela saiu esta noite. Lee está sentado com ela por um tempo. 1001 01:06:35,925 --> 01:06:39,656 Dê a ela alguns dias. Ela ficará bem como a chuva. 1002 01:06:39,762 --> 01:06:41,855 Nessa idade, nada os deprime. 1003 01:06:41,964 --> 01:06:45,923 Bem, acho que o ego dela sofreu mais do que seu corpo. 1004 01:06:46,035 --> 01:06:48,333 Ah. Isso também passará. 1005 01:06:50,539 --> 01:06:55,670 As crianças são tão resilientes, não são? Verdadeiros milagres. 1006 01:06:55,778 --> 01:06:58,076 Você ainda está preocupado sobre a criação do bebê? 1007 01:06:58,180 --> 01:07:01,445 Eu não acho que vou fazer bebês em breve, Maria. 1008 01:07:01,550 --> 01:07:04,246 Hum. Desista se quiser... 1009 01:07:04,353 --> 01:07:06,446 mas estou lhe dizendo... 1010 01:07:06,555 --> 01:07:11,390 o brilho do seu cabelo não é a marca de uma mulher estéril. 1011 01:07:11,494 --> 01:07:13,394 Você realmente não acredita nisso, não é? 1012 01:07:13,496 --> 01:07:16,260 Não importa o que eu acredito. Só importa o que você acredita. 1013 01:07:16,365 --> 01:07:17,547 O que você quer dizer? 1014 01:07:17,548 --> 01:07:21,928 A medicina não é a única coisa isso faz as pessoas se sentirem melhor. 1015 01:07:22,038 --> 01:07:25,599 É acreditar que eles podem ser melhores. 1016 01:07:27,109 --> 01:07:30,442 Me desculpe por ter duvidado de você. Você não merecia isso. 1017 01:07:30,546 --> 01:07:34,346 O Senhor diz que devemos perdoar... 1018 01:07:34,450 --> 01:07:36,918 se esperamos ser perdoados. 1019 01:07:37,019 --> 01:07:41,649 Faça-me um pouco de bacon fresco e ovos pela manhã e tudo está perdoado. 1020 01:07:41,757 --> 01:07:43,918 Isso é uma promessa. 1021 01:07:52,902 --> 01:07:56,633 Tarde da noite esta noite. Todo mundo está exausto. 1022 01:07:56,739 --> 01:07:58,934 Lil está dormindo como um cachorrinho. 1023 01:08:04,547 --> 01:08:06,981 Você sabe... 1024 01:08:07,083 --> 01:08:10,348 Acho que posso ler um livro antes de dormir esta noite. 1025 01:08:10,453 --> 01:08:13,479 Realmente? Você nunca lê na cama. 1026 01:08:13,589 --> 01:08:17,958 Acho que me fará bem. Ajude-me a relaxar depois do longo dia que todos tivemos. 1027 01:08:18,060 --> 01:08:20,028 Hum. 1028 01:08:23,833 --> 01:08:25,300 Doutor. 1029 01:08:27,369 --> 01:08:29,428 Eu estive pensando em nós tentando ter um filho. 1030 01:08:29,538 --> 01:08:33,167 Lil mudou nossas vidas de tantas maneiras maravilhosas... 1031 01:08:33,275 --> 01:08:38,178 e tenho certeza que há muitas crianças caídas no orfanato que precisam de um bom lar. 1032 01:08:38,280 --> 01:08:41,613 Quer dizer, você ainda será feliz mesmo que não possamos ter nossos próprios filhos? 1033 01:08:41,717 --> 01:08:45,517 Serei feliz enquanto estiver com você. 1034 01:08:45,621 --> 01:08:47,851 Sempre fui e sempre serei. 1035 01:08:50,593 --> 01:08:53,255 Você acha que meu cabelo está brilhante? 1036 01:08:55,431 --> 01:08:58,525 Sim. Sim, como o nascer do sol. 1037 01:09:02,171 --> 01:09:05,004 Eu amo você, Sr. Owens. 1038 01:09:05,107 --> 01:09:07,473 Eu também te amo. 1039 01:09:07,576 --> 01:09:08,346 Boa noite. 1040 01:09:08,347 --> 01:09:11,706 Ah, tudo bem. Você vai ler seu livro agora? 1041 01:09:11,814 --> 01:09:14,078 OK. 1042 01:09:14,183 --> 01:09:18,313 Tudo bem, vou dormir. 1043 01:09:25,027 --> 01:09:27,518 Tem certeza que não posso ajudá-lo a ler ou... Não? 1044 01:09:27,630 --> 01:09:29,825 Tudo bem. 1045 01:09:37,940 --> 01:09:40,306 Você não deveria estar na cama? 1046 01:09:40,409 --> 01:09:43,572 Minha bola e corrente me deixaram descer. 1047 01:09:43,679 --> 01:09:46,409 Ela está decidida a ir para o sorvete social. 1048 01:09:46,515 --> 01:09:50,952 E se eu encontrar um lugar confortável e com sombra apenas sentar e tomar sorvete? 1049 01:09:51,053 --> 01:09:54,545 - Você não vai ao social. - Sou um médico. Eu voto sim. 1050 01:09:54,657 --> 01:09:59,094 Bem, isso é um voto para a Dra. Annie e um voto para a parteira. 1051 01:09:59,195 --> 01:10:02,926 Eu acho que você tem o voto de desempate, doutor. 1052 01:10:04,366 --> 01:10:07,733 Sinto muito., Annie. eu vou ter ficar do lado da parteira. 1053 01:10:07,836 --> 01:10:10,532 - Mas eu adoro sorvete. - Então vou te mandar alguns. 1054 01:10:10,639 --> 01:10:11,863 Não é a mesma coisa. 1055 01:10:11,864 --> 01:10:13,699 Como posso saber que você não está vamos fugir quando formos embora? 1056 01:10:13,809 --> 01:10:16,744 Não pense duas vezes, doutor. 1057 01:10:16,845 --> 01:10:20,941 Esta velha bola e corrente estará parada aqui mesmo como um diretor de prisão. 1058 01:10:21,050 --> 01:10:24,713 - Vocês dois estão contra mim. - Isso mesmo. Leia seu livro e faça beicinho. 1059 01:10:36,732 --> 01:10:39,496 Você não está linda. 1060 01:10:39,602 --> 01:10:42,230 - Exceto por isso. - Ah, ninguém vai notar isso. 1061 01:10:42,338 --> 01:10:45,273 - Até Josué? - Principalmente Josué. 1062 01:10:45,374 --> 01:10:49,105 Obrigado por contar a Josué ele pode me acompanhar ao evento social. 1063 01:10:49,211 --> 01:10:51,236 Você ainda está vindo com sua mãe e eu, certo? 1064 01:10:51,347 --> 01:10:53,941 Eu disse a ele que queria entrar com minha família e vê-lo de longe. 1065 01:10:54,049 --> 01:10:58,611 - Isso é muito romântico. - Deve ser de todos os livros que li. 1066 01:10:58,721 --> 01:11:04,523 Pai, me desculpe por não cumprir o toque de recolher na outra noite. 1067 01:11:04,627 --> 01:11:06,686 Eu sei que você estava apenas preocupado comigo. 1068 01:11:06,795 --> 01:11:09,195 Não se preocupe com isso. 1069 01:11:09,298 --> 01:11:11,926 Você está crescendo tão rápido, às vezes não consigo acompanhar você. 1070 01:11:12,034 --> 01:11:13,626 Obrigado, pai. 1071 01:11:13,736 --> 01:11:15,727 Venha aqui. 1072 01:11:29,285 --> 01:11:30,980 E então você pisa assim. 1073 01:11:36,992 --> 01:11:38,721 Aqui você vai. 1074 01:11:38,827 --> 01:11:41,819 Sr. Owens, Dr. você gostaria de um pouco de limonada? 1075 01:11:41,930 --> 01:11:43,955 - Não, obrigado. - Não, obrigado, Josué. 1076 01:11:50,973 --> 01:11:53,134 Ei, parceiro, como está seu sorvete? 1077 01:11:53,242 --> 01:11:56,405 Doutor Owens, podemos conversar? 1078 01:11:56,512 --> 01:11:58,878 Lloyd, acredito que você conhece meu marido Lee? 1079 01:11:59,848 --> 01:12:02,510 - Lloyd. - Eu quero te agradecer. 1080 01:12:02,618 --> 01:12:06,554 Mabel é tão diferente quanto a noite e o dia. É tudo que posso fazer para acompanhá-la. 1081 01:12:06,655 --> 01:12:10,648 - Bem, você parece uma pessoa totalmente nova. - Tive muito mais energia. 1082 01:12:10,759 --> 01:12:12,799 Eu ainda preciso de algum extra dormir à tarde, 1083 01:12:12,800 --> 01:12:14,160 mas ficando mais forte a cada dia. 1084 01:12:14,263 --> 01:12:16,129 Bem, o melhor remédio não é bom... 1085 01:12:16,130 --> 01:12:18,700 se não for dispensado ou recebido com espírito alegre. 1086 01:12:20,035 --> 01:12:24,495 - É muito fácil esquecer isso. - Bem, eu, ah... 1087 01:12:24,606 --> 01:12:28,064 principalmente quero pedir desculpas por ser... teimoso. 1088 01:12:28,177 --> 01:12:30,441 - Obrigado mais uma vez, Doutor Evans. - Foi um prazer. 1089 01:12:30,546 --> 01:12:34,573 E eu deveria ser o único pedir desculpas a você, Mabel. 1090 01:12:34,683 --> 01:12:38,119 Eu não tinha o direito de ficar zangado com você quando você precisou da minha ajuda. 1091 01:12:38,220 --> 01:12:41,348 - Espero que você possa me perdoar. - Não há nada a perdoar. 1092 01:12:41,457 --> 01:12:43,118 Obrigado. 1093 01:12:43,225 --> 01:12:45,489 Tenha um bom dia. 1094 01:12:48,797 --> 01:12:53,530 Bem, agora, isso foi uma coisa muito legal que você acabou de fazer. 1095 01:12:53,635 --> 01:12:56,297 - Você gosta de sorvete? - Eu adoraria um pouco. 1096 01:13:07,850 --> 01:13:09,613 Uau! 1097 01:13:14,256 --> 01:13:16,224 Recebi o telegrama do Lee. Onde está Annie? 1098 01:13:16,325 --> 01:13:20,193 O Senhor trouxe você na hora certa. Todo mundo está na cidade em um evento social. 1099 01:13:20,295 --> 01:13:23,162 - Preciso da Belinda agora. - Eu quero ver Annie. 1100 01:13:23,265 --> 01:13:26,757 Obtenha Belinda agora! 1101 01:13:26,869 --> 01:13:29,133 Hoo-hoo. Ei! 1102 01:13:30,739 --> 01:13:34,266 - Você está lindo. - Você também, lindo. 1103 01:13:36,311 --> 01:13:39,769 - Ainda não consigo acreditar. - Não posso acreditar no quê? 1104 01:13:39,882 --> 01:13:43,943 Bem, estou aqui com os mais inteligentes, garota mais linda da cidade. 1105 01:13:45,020 --> 01:13:48,080 É muito gentil da sua parte dizer isso, Joshua. 1106 01:13:59,768 --> 01:14:03,636 Lillian tem namorado. Lillian tem namorado. 1107 01:14:03,739 --> 01:14:07,539 Lillian tem namorado. Lillian tem namorado. 1108 01:14:07,643 --> 01:14:10,669 Gracie, Shannon, você vai e sai daqui. 1109 01:14:18,854 --> 01:14:21,049 Belinda, Doutor Owens, preciso de vocês! 1110 01:14:22,057 --> 01:14:24,821 Uau! Uau. 1111 01:14:27,396 --> 01:14:29,023 - Belinda! - Peter. 1112 01:14:29,131 --> 01:14:31,395 É a Annie! Você tem que vir rápido. 1113 01:14:31,500 --> 01:14:34,401 Josué, você cuida disso que Lillian chegue em casa em segurança. 1114 01:14:34,402 --> 01:14:35,368 Sim, senhor. 1115 01:14:35,471 --> 01:14:37,962 - Ei! Ei! - Afaste-se. 1116 01:14:38,073 --> 01:14:40,132 Ei! Ei! 1117 01:14:44,646 --> 01:14:47,308 - Mary. - Graças a Deus você voltou. 1118 01:14:47,416 --> 01:14:51,113 Ela teve uma convulsão. Eu a coloquei na cama. 1119 01:14:51,220 --> 01:14:55,452 Pete, é melhor esperar aqui. 1120 01:14:55,557 --> 01:14:57,923 Não há nada que você possa fazer lá em cima. 1121 01:15:05,868 --> 01:15:09,235 Querido Senhor, por favor, cuide de Annie e seu bebê. 1122 01:15:13,375 --> 01:15:14,376 - Amém. - Amém. 1123 01:15:14,376 --> 01:15:15,343 - Amém. - Amém. 1124 01:15:16,612 --> 01:15:19,706 - Obrigado, Lee. - De nada. 1125 01:15:19,815 --> 01:15:21,840 Vamos. Vamos nos sentar. 1126 01:15:33,061 --> 01:15:35,928 - Peter. - Ele está esperando lá embaixo. 1127 01:15:38,000 --> 01:15:41,436 Certo. É eclâmpsia? 1128 01:15:41,537 --> 01:15:43,801 Receio que sim. 1129 01:15:45,407 --> 01:15:48,865 Por favor, salve meu bebê. 1130 01:15:48,977 --> 01:15:51,377 Você sabe o que tem que fazer. 1131 01:15:58,186 --> 01:16:00,620 Vou fechar os olhos agora. 1132 01:16:13,602 --> 01:16:16,935 O que ela quis dizer com você sabe o que tem que ser feito? 1133 01:16:17,039 --> 01:16:20,338 Esse bebê tem que sair se quisermos salvá-lo... 1134 01:16:20,442 --> 01:16:22,603 mesmo correndo risco de sua própria vida. 1135 01:16:22,711 --> 01:16:24,941 Esse bebê está pronto. 1136 01:16:25,047 --> 01:16:27,845 Ela estava falando sobre um parto cesáreo... 1137 01:16:27,950 --> 01:16:31,613 o que eu poderia fazer na clínica, mas sob condições muito cruas. 1138 01:16:31,720 --> 01:16:36,214 - Você já fez algum? - Eu fiz um uma vez em um hospital em Boston... 1139 01:16:36,325 --> 01:16:41,285 mas eu tinha o equipamento e a equipe adequados, e não houve eclâmpsia envolvida. 1140 01:16:41,396 --> 01:16:44,058 Não há outra escolha? 1141 01:16:44,166 --> 01:16:46,532 Não se ela não entrar em trabalho de parto logo. 1142 01:16:46,635 --> 01:16:51,504 Bem, então é melhor começarmos esse trabalho. 1143 01:16:54,876 --> 01:16:56,707 O que é aquilo? 1144 01:16:56,812 --> 01:17:00,270 Vassoura escocesa com um pouco de baunilha para ajudá-lo a descer. 1145 01:17:00,382 --> 01:17:04,785 - As mulheres o usam há séculos. - Vassoura escocesa é erva daninha? 1146 01:17:04,886 --> 01:17:09,346 Uma erva daninha que o bom Deus fez. Suas maravilhas para perceber. 1147 01:17:09,458 --> 01:17:12,859 - Isso funciona? - Tão certo quanto o nascer do sol. 1148 01:17:12,961 --> 01:17:14,861 Um pouco disso... 1149 01:17:14,963 --> 01:17:19,127 e teremos nosso filho em pouco tempo. 1150 01:17:22,437 --> 01:17:25,338 - Há mais alguma coisa que eu possa fazer? - Um copo de água. 1151 01:17:59,741 --> 01:18:02,471 A temperatura dela está ligeiramente elevada... 1152 01:18:02,577 --> 01:18:04,602 mas o batimento cardíaco dela e sua respiração estão normais. 1153 01:18:04,713 --> 01:18:06,613 Ainda não há contrações. 1154 01:18:06,715 --> 01:18:11,049 Não parece estar funcionando. Nunca demorou tanto. 1155 01:18:11,153 --> 01:18:14,122 Vamos dar um pouco mais de tempo. 1156 01:18:14,222 --> 01:18:16,690 Poderíamos perder Annie e o bebê. 1157 01:18:16,792 --> 01:18:22,025 Você tem tudo aqui que você precisa fazer um parto cesáreo? 1158 01:18:27,135 --> 01:18:30,070 Que tal tomar uma colherada daquela fé que você está sempre falando? 1159 01:18:34,109 --> 01:18:36,407 Vou fazer um chá. Você gostaria de uma xícara? 1160 01:18:36,511 --> 01:18:38,945 Não, obrigado. 1161 01:18:52,494 --> 01:18:55,224 - Qualquer notícia? - Nada ainda. 1162 01:18:55,330 --> 01:18:57,298 Vou tomar uma xícara de chá. 1163 01:19:17,419 --> 01:19:20,149 Você está bem, Annie. Apenas continue respirando. 1164 01:19:20,255 --> 01:19:23,418 OK. 1165 01:19:23,525 --> 01:19:25,755 Contrações, mais próximas. 1166 01:19:25,861 --> 01:19:30,525 Nós vamos apresentar este menino para sua nova família. 1167 01:19:30,632 --> 01:19:32,964 Está tudo bem. Está tudo bem. 1168 01:19:33,068 --> 01:19:36,526 Bom trabalho. Continue respirando. Bom, bom. 1169 01:19:59,461 --> 01:20:02,021 Parabéns, tio Pedro. 1170 01:20:06,434 --> 01:20:09,403 Ela é tão linda. 1171 01:20:09,504 --> 01:20:11,472 Já fiz o parto de centenas de bebês... 1172 01:20:11,573 --> 01:20:14,542 mas nunca vi um tão... perfeito. 1173 01:20:14,643 --> 01:20:18,010 E não estou apenas dizendo isso porque ela é minha neta. 1174 01:20:18,113 --> 01:20:21,378 Achei que ela fosse um menino. 1175 01:20:21,483 --> 01:20:24,714 Ela carregava como um menino. Mas vivemos e aprendemos, não é, doutor? 1176 01:20:24,820 --> 01:20:27,084 Claro que sim. 1177 01:20:27,189 --> 01:20:31,421 - Obrigado a ambos por estarem aqui. - Não há outro lugar onde preferiríamos estar. 1178 01:20:33,361 --> 01:20:36,194 Tudo bem se eu entrar? 1179 01:20:41,469 --> 01:20:44,097 Venha conhecer sua filha, Peter. 1180 01:20:49,711 --> 01:20:51,679 Posso segurá-la? 1181 01:20:51,780 --> 01:20:53,577 Venha sentar. 1182 01:21:23,345 --> 01:21:26,178 - Uau. - Ei, você entendeu, cara? 1183 01:21:26,281 --> 01:21:29,114 - Trouxe um presente para você. - Um presente? 1184 01:21:29,217 --> 01:21:32,482 Estes são alguns dos meus favoritos. 1185 01:21:32,587 --> 01:21:36,284 Quando eu te pedi alguns livros, Pensei que você me daria um ou dois. 1186 01:21:36,391 --> 01:21:39,417 Bem, do jeito que você passou por 20.000 Ligas, imaginei que você precisaria de mais algumas. 1187 01:21:39,527 --> 01:21:41,654 Ah, você acha? 1188 01:21:43,365 --> 01:21:45,765 Eu provavelmente deveria ir. 1189 01:21:45,867 --> 01:21:48,165 OK. Te vejo mais tarde? 1190 01:21:49,304 --> 01:21:51,670 Tão certo quanto este é um belo dia. 1191 01:22:03,585 --> 01:22:06,145 Joshua, quando você terminar desmaiando pela minha filha... 1192 01:22:06,254 --> 01:22:11,021 - Preciso de uma ajudinha aqui. - Estou indo. 1193 01:22:11,126 --> 01:22:14,653 Senhor, obrigado pela família que nos rodeia... 1194 01:22:14,763 --> 01:22:17,323 e o amor que nos envolve. 1195 01:22:17,432 --> 01:22:20,367 Que possamos sempre nos esforçar andar do jeito que você gosta... 1196 01:22:20,468 --> 01:22:23,835 e sejam verdadeiros missionários da sua palavra. 1197 01:22:23,939 --> 01:22:25,907 Amém. 1198 01:22:34,983 --> 01:22:36,321 Ei, você está bem? 1199 01:22:36,322 --> 01:22:39,113 Estou bem. Só está um pouco abafado por dentro. 1200 01:22:39,220 --> 01:22:41,346 Eu me acostumei tanto você estando em casa, 1201 01:22:41,347 --> 01:22:43,156 vai ser também quieto quando você se for. 1202 01:22:43,258 --> 01:22:46,244 Bem, já faz uma semana desde minha querida filha nasceu. 1203 01:22:46,245 --> 01:22:47,661 Acho que é hora de irmos para casa. 1204 01:22:47,762 --> 01:22:50,128 Vou sentir muito a sua falta. 1205 01:22:50,231 --> 01:22:53,496 E mais uma razão para você venha nos visitar em breve. 1206 01:22:58,073 --> 01:22:59,451 O que você está fazendo aqui? 1207 01:22:59,452 --> 01:23:02,305 Eu estava apenas tomando um pouco de ar fresco e conversando com Annie. 1208 01:23:02,410 --> 01:23:05,470 Você vai sentir falta dela, não é? 1209 01:23:05,580 --> 01:23:08,174 Bem, nós a temos por mais uma noite. 1210 01:23:08,283 --> 01:23:10,911 Vamos aproveitá-la enquanto podemos. 1211 01:23:18,159 --> 01:23:21,754 - Muito obrigado, Lee. - Ah, foi um prazer, Pete. 1212 01:23:21,863 --> 01:23:24,730 E, Belinda, nunca poderei agradecer o suficiente. 1213 01:23:24,833 --> 01:23:28,428 Bem, eu gostaria de poder receber todo o crédito, mas tive ajuda especializada. 1214 01:23:29,871 --> 01:23:32,362 Este foi o momento mais feliz da minha vida. 1215 01:23:32,474 --> 01:23:35,298 Estou tão feliz por ter conseguido para compartilhar isso com você. 1216 01:23:35,299 --> 01:23:36,240 Eu também. 1217 01:23:36,344 --> 01:23:39,336 Todos a bordo, pessoal! Estamos queimando a luz do dia. 1218 01:23:39,447 --> 01:23:43,178 Acho que é mais ou menos nessa época. Você pode segurar a bebê Linda para mim? 1219 01:23:43,284 --> 01:23:45,878 Claro. 1220 01:23:54,462 --> 01:23:57,022 - Tchau, vocês dois. - Tchau. 1221 01:24:08,610 --> 01:24:10,578 Aí está. 1222 01:24:12,380 --> 01:24:15,042 Fácil agora. Tudo bem, vá com calma. 1223 01:24:18,386 --> 01:24:22,789 Bem, meu amigo, nós mesmos tivemos uma aventura. 1224 01:24:22,891 --> 01:24:24,791 Como posso te agradecer, Maria? 1225 01:24:24,893 --> 01:24:27,157 Bem, você poderia começar encontrando-me um marido. 1226 01:24:30,665 --> 01:24:33,156 - Aprendi muito com você. - E eu de você. 1227 01:24:33,268 --> 01:24:35,702 Posso trazê-los ao mundo... 1228 01:24:35,804 --> 01:24:38,739 mas você os mantém vivos e chutando uma vez que eles estão aqui. 1229 01:24:38,840 --> 01:24:42,469 Agora, se você precisar de uma boa parteira... 1230 01:24:42,577 --> 01:24:44,477 você sabe onde me encontrar. 1231 01:24:44,579 --> 01:24:47,571 Oh. 1232 01:24:58,593 --> 01:25:01,221 Ah, jovem, Vou precisar de uma ajuda aqui. 1233 01:25:01,329 --> 01:25:04,127 Tudo bem. Aqui vamos nós. 1234 01:25:04,232 --> 01:25:07,099 - Espere um minuto. Um dois três. - Firme, firme, firme. 1235 01:25:11,139 --> 01:25:13,733 Bem, comodoro, estamos navegando com a maré? 1236 01:25:13,842 --> 01:25:16,333 Pensei que você tivesse dito que estávamos queimando a luz do dia. 1237 01:25:16,444 --> 01:25:21,245 Sim, senhora. Ei! Giddyap! Pegar! 1238 01:25:34,562 --> 01:25:37,895 O que você e Mary eram sussurrando um para o outro? 1239 01:25:37,999 --> 01:25:40,797 Ah, apenas dizendo a ela Eu precisaria de uma boa parteira. 1240 01:25:45,240 --> 01:25:47,208 - Você quer dizer- - Hum-hmm. 1241 01:25:48,510 --> 01:25:50,808 Você tem certeza? 1242 01:25:50,912 --> 01:25:55,872 Eu sou médico. Eu conheço uma mulher grávida quando vejo um, especialmente quando sou um. 1243 01:25:55,984 --> 01:25:59,351 Ei. 1244 01:26:00,288 --> 01:26:02,188 Nós vamos ter um bebê. 1245 01:26:02,290 --> 01:26:05,088 Um bebê? 1246 01:26:05,193 --> 01:26:06,683 Nós vamos ter um bebê. 1247 01:26:08,963 --> 01:26:11,231 Lillian Owens, você está atrasado o suficiente para a escola como ela é. 1248 01:26:11,232 --> 01:26:12,592 Faça bom uso dessas pernas de corrida. 1249 01:26:12,700 --> 01:26:15,828 Sim, mãe. 1250 01:26:15,937 --> 01:26:18,461 Josué Bobina, não fique aí parado e boquiaberto. 1251 01:26:18,462 --> 01:26:19,668 Você tem um trabalho a fazer. 1252 01:26:19,774 --> 01:26:22,572 Sim, senhora. 1253 01:26:24,379 --> 01:26:26,827 Eu tenho pacientes para atender e o bebê planeja fazer. 1254 01:26:26,828 --> 01:26:27,644 Hum-hmm. 1255 01:26:29,984 --> 01:26:32,350 Uh, agora espere. 1256 01:26:32,453 --> 01:26:34,421 Espere. 1257 01:26:35,590 --> 01:26:38,423 Quanto tempo você está? 1258 01:26:38,526 --> 01:26:40,824 Agora, estou falando sério. 1259 01:26:40,929 --> 01:26:43,193 Precisamos começar a falar sobre nomes. 1260 01:26:43,298 --> 01:26:46,392 - Eu gosto de Lee como menino. - Ah, você acha que vai ser um menino? 1261 01:26:46,501 --> 01:26:49,629 Ou, você sabe, talvez Daphne para uma garota. O que você acha? 1262 01:26:49,737 --> 01:26:50,947 Ah, isso é muito bonito. 1263 01:26:50,948 --> 01:26:52,763 Vamos. Você quer um garotinha, não é? 1264 01:26:52,874 --> 01:26:55,843 - E o que você acha? - Aguentar. Deixe-me abrir a porta para você. 1265 01:26:55,944 --> 01:26:58,378 - Ah, Lee, meu Deus. - Vá com calma. 1266 01:26:58,479 --> 01:27:00,447 - Pare com isso. - Aí está. 1267 01:28:03,711 --> 01:28:04,678 Inglês - EUA - SDH editado por Rogard